"هذه اليد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette main
• ces mains
• la main
• ta main
• ma main
• ce bras

cette main d'œuvre a été essentiellement confinée auy travaux les plus pénibles.
وانحصر استخدام هذه اليد العاملة، بصفة رئيسية، في أشد الأعمال مشقة.

Juste cette main... - On ne jouait pas pour l'argent ?
هذه اليد الاخيرة بمفردها ألم نكن نلعب بالنقود ؟

cette main est sur le bas du dos, ou le haut des fesses ?
هل هذه اليد على أسفل ظهرها أم مقدمة مؤخرتها؟

Que ces mains ont trempé dans de l'eau de rose?
هل تعتقد أن هذه اليد كانت منقوعة في سائل عاجي؟

Nous avons un horodatage quand la main a passé le badge au garage de la banque.
أذن لدينا الطابع الزمني لوقت تمرير هذه اليد شارة بطاقة التعريف لمرآب المصرف

Et tu utilises cette main pour tenir en-dessous de ta main dominante.
وستسخدم هذه اليد لتشكيلها كالكوب تحت يدك المسيطرة. ها أنت

cette main géante nous a été envoyée comme une invitation.
و ستفقد الكثير من الأشياء التي لم تجربها هذه اليد العملاقة أرسلت لنا كدعوة

cette main appartient à l'homme que tu étais auparavant... un pirate égoïste et rusé.
تعود هذه اليد لك في سابق عهدك القرصان الأنانيّ المحتال

Je ne veux plus de cette main infernale. Elle a pris possession de moi.
لمْ أعد أريد هذه اليد الجهنّميّة إنّها تستحوذ عليّ

10 millions parce que cette main représente une obligation hypothécaire.
عشرة ملايين لأن هذه اليد مقصود بها أن تعبر عن سند رهنية واحد

cette main vient là. Celle-là saisit la cheville.
هذه اليد تأتي لهنا، وهذه اليد تمسك الكاحل

Et toi tu ne sais pas à quel point tu es chanceux d'avoir encore cette main
ولا ​​تعلم كم أنت محظوظا لأنك لازلت تملك هذه اليد

Prends cette main, là et donne-moi l'autre, et tu te balances d'avant en arrière.
ضع هذه اليد هنا وأعطني يدك الأخرى ومن ثمّ تمايل إقْبالاً وإدْباراً

Même si cette main maudite voyait son épaisseur doublée par le sang d'un frère, n'y a-t-il pas assez de pluie dans le ciel pour la laver?
إذا كانت هذه اليد مثقلة جدا بدم أخــي فهل يوجد مطر رحيم في السمــاء

Ignores-tu ce que cette main peut faire?
ألا تعلمين ما الذي تستطيع هذه اليد أن تفعله؟

Oublie cette main. Il faut être plus rapide.
انسَ أمر هذه اليد أتريد أن تزيد من سرعتك؟

Tu penses que cette main tendue pourrait te caresser cette nuit?
أظن أن هذه اليد إمتدت إليك و داعبتك الليلة ؟

J'ai promis à un ami d'employer cette main pour faire quelque chose de bien.
لقد وعدت صديقاً بإستعمال هذه اليد في شيء جيد

Effectivement, ces mains semblent ne pas correspondre aux marques.
حسنا نعم بالتأكيد هذه اليد تبدو اصغر من نمط الكدمة ولكن

la main rouge est un dangereux groupe d'anarchistes, à l'idéologie toxique, qui menace l'ordre dans notre bloc.
هذه اليد الحمراء هي مجموعة خطيرة من الفوضويين، جزء من عقيدة السامة التي يهدد النظام في كتلة لدينا.

Je ne suis pas sûr de récupérer ma main.
لست متأكدا تماما من استخدم هذه اليد مرة أخرى

Mais ce bras bougeait, il a essayé de me tuer ! Bien observé. Vous ne pouvez pas vous en aller !
لكن هذه اليد كانت تتحرك وحاولت قتلى ، لا يمكنك الذهاب فحسب