"هذه حياتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est ta vie
• C'est votre vie

C'est ta vie. Il faut que tu la vives, non ?
أعني, هذه حياتك يجب أن تعيش حياتك, حسناً ؟

Mais C'est ta vie, tu décides.
لكن ياعزيزتى هذه حياتك و هذا قرارك

C'est ce que tu aimes faire, C'est ta vie, et...
انه ما تحب الاستمتاع به و هذه حياتك و

Il n'est pas celui que vous attendez jamais avoir à garder, et je ne vais pas revenir sur ma parole , mais C'est votre vie.
لم اتوقع ان اعتنى بكِ يوما ما وانا لا أعود فى كلمتى أبدا ولكن هذه حياتك.

C'est votre vie qui est en jeu, mon père
هذه حياتك التي على المحك ، أبتي

Vous vous rappelez cette émission C'est ta vie ?
هل تتذكر تلك الحصة التلفزيونية "هذه حياتك"؟

Et c'est comme, C'est ta vie, vieux.
كأنّه يقولُ لك هذه حياتك يا رجل

C'est ta vie! Ici! Maintenant!
هذه حياتك هنا والأن

Je t'en prie, Michael, il ne s'agit pas de ton blog. C'est ta vie.
(من فضلك يا (مايكل هذه ليست مدونتك، هذه حياتك

♪ Roules, C'est ta vie ♪
♪عشّها، هذه حياتك♪

♪ Roule, C'est ta vie ♪
♪عشّها هذه حياتك♪

Devine quoi, Gus. C'est ta vie, okay ? C'est tout ce que tu aura.
أوتعلم يا (غاس)، هذه حياتك وهذا كل ما ستحصل عليه

- Tu es un espion, C'est ta vie.
أنت جاسوس هذه حياتك

C'est ta vie, vieux.
يا صاح، هذه حياتك

Et, de plus, C'est ta vie.
بالإضافة الى ذلك, هذه حياتك

- C'est ta vie et tu as le droit de voter "non".
- اعني هذه حياتك وانت مخول لقول لا

C'est ta vie !
لا تلقي بهذا بعيداً هذه حياتك

Si C'est votre vie, ce ne peut être la mienne.
قد تكون هذه حياتك ولكن ليست لي.

C'est votre vie, mon vieux.
هذه حياتك يا رجل

C'est votre vie.
هذه حياتك يجب أن تخبري (هانك) كيف تشعرين