"هذه مزحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est une blague
• C'est une plaisanterie
• plaisantes
• ça drôle
• une sorte de blague
• plaisantez
• Je plaisante

Dis moi que C'est une blague, que je ne me mette pas à crier.
أرجوكِ أخبرني أن هذه مزحة حتى لا أبدء بالصراخ

C'est une blague. Ils s'attendent vraiment à ce qu'on aille les retrouver.
هذه مزحة هل يتوقعون من أحدنا الذهاب حقاً؟

Si C'est une blague, vous êtes mal tombés.
إذا كانت هذه مزحة فأنت تعبث مع الرجل الخطأ

Si C'est une plaisanterie, tu la regretteras !
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت وقومك سوف تندمون على ذلك,

Tu plaisantes, j'espère ?
سأدَّعي أن هذه مزحة سأتجاهلك بسبب ضيق الوقت

Dis-moi que C'est une blague, que le vrai vignoble est ailleurs.
حسناً أرجوك أخبرني أن هذه مزحة وأن المشروع في مكان آخر

Ce n'est pas du tout comme ça qu'une thérapie fonctionne ! Est-ce que tu penses que C'est une blague ? !
ليست هذه الطريقة التي ينجح بها العلاج النفسي أتظنون أن هذه مزحة ما ؟

C'est une blague. On va gagner en appel.
هذه مزحة, سيتم إلغاء هذا الحكم في الإستئناف

On doit écrire un exposé sur une maladie, et j'ai eu la pire. C'est une blague.
علينا كتابة تقرير عن مرض , و قد حصلت على أسوء مرض , هذه مزحة

Parfait, tout ceci est insensé. C'est une blague, c'est ça ?
حسن ، هذا جنون ، أقصد هذه مزحة ، أليس كذلك؟

C'est une blague, il y a pas de Tom ici.
هذه مزحة إذاً لأنه لا يوجد موظف بهذا الاسم

Je ne vais pas tuer le petit. C'est une blague, pas vrai ?
لن اقوم بقتل الفتى هذه مزحة أليست كذلك ؟

Mon Dieu, si C'est une blague, elle est pas drôle.
يا إلهي، إذا كانت هذه مزحة سيئة أرجوك أوقفها

C'est une blague ? Je connais pas de scientifiques !
هل هذه مزحة انا لا اعرف اية علماء

Ils sont un peu cons, mais très gentils. C'est une blague qu'on se fait souvent.
أولاد مجانين, هذه مزحة نلعبها مع بعضنا البعض

Si C'est une blague, elle ne me fait pas rire. - Où est votre armée?
إن كانت هذه مزحة فأنا لا أضحك أين جيشكم؟

- Si cela vous intéresse, je vais me marier. - C'est une blague ...
لو كان الأمر يهمك, فانا سوف اتزوج هذه مزحة

Si C'est une plaisanterie, elle ne m'amuse pas du tout.
إذا كانت هذه مزحة فإنها ليست مسلية

- Dis-moi que tu plaisantes. - J'aimerais.
أرجو أن تكون هذه مزحة - لا، ليتها كانت مزحة -

Et ça me blesse que mon bien-aimé trouve ça drôle.
و يحزنني بأن الرجل الذي أحب يعتقد بأن هذه مزحة كبيرة

Ce n'était pas une sorte de blague d'adolescent ?
لم تكن هذه مزحة صبيان؟

- Vous plaisantez, hein ?
هذه مزحة ، صحيح؟

Je plaisante.
كانت هذه مزحة اعتقد ان ميليندا لم تخبرك الكثير عنى