"هذه مشكلتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est mon problème
• ça me concerne
• est mon bordel

- C'est mon problème. - Vous devez savoir une chose.
هذه مشكلتي أعتقد أن هناك أمر عليك أن تدركه

Ouai, je veux dire, ça m'a un peu fait peur, mais C'est mon problème, pas le tien.
حسناً، ما أعنيه ما حصل أخافني بعض الشيء لكن هذه مشكلتي ليست مشكلتك

Attendez ! Aidez-moi, je vous en supplie ! C'est mon problème.
انتظر، أرجوك ساعدني هذه مشكلتي أنا لا هي

C'est mon problème, pas le tien, et je peux le gérer.
هذه مشكلتي وليست مشكلتي ويمكنني التعامل مع هذا الوضع لكن هذا

- Merci. Mais en quoi ça me concerne ?
شكرا لك - لكني لا أرى كيف تكون هذه مشكلتي -

C'est mon bordel, je dois le nettoyer.
هذه مشكلتي وسوف أحلها

C'est mon problème ?
مازلت تنتظر لأقول لك بأن هذه مشكلتي ؟

- Tallulah, vous n'êtes pas en sécurité ici. - Alors, C'est mon problème.
تاللولاه, أنتِ لستِ بمأمن هنا - إذن هذه مشكلتي -

Ouais, eh bien, je pense que C'est mon problème.
نعم حسناً هذه مشكلتي على ما أعتقد

Non, C'est mon problème, maintenant.
لا، هذه مشكلتي الآن.

Je choisis toujours les mauvais types. C'est mon problème.
أنا أقع بحب الرجل الخطأ هذه مشكلتي

C'est mon problème. Je suis trop gentil.
هذه مشكلتي أنا لطيف جدا

Je ne vois toujours pas en quoi C'est mon problème.
ما زلت لا أرى كيف هذه مشكلتي

C'est ma dette ! C'est mon problème !
هذا ديني هذه مشكلتي

Ecoutez, Sammy, C'est mon problème.
سامي، هذه مشكلتي

Mais C'est mon problème, pas le tien.
لكن هذه مشكلتي وليست مشكلتك.

C'est mon problème et je vais m'en occuper.
هذه مشكلتي و أنا من سيحلّها

C'est mon problème.
. كلاّ، هذه مشكلتي

C'est mon problème. Toi, tu as les tiens.
هذه مشكلتي ولديك مشاكلك

C'est mon problème. Ça ne vous concerne pas.
هذه مشكلتي ، وليست مشكلتكم

Et ça me concerne?
ولمَ تكون هذه مشكلتي ؟