"هذه مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelle surprise
• C'est une surprise
• voilà une surprise
• belle surprise

Je peux plus danser. Quelle surprise.
ـ لا يُمكنني الرقص بعد الآن ـ حسناً، هذه مفاجأة

C'est ridicule. Quelle surprise !
حسناً , هذا سخيفاً فحسب هاي , هذه مفاجأة

Quelle surprise. J'espère que vous n'êtes pas ici pour affaires.
هذه مفاجأة آمل أن لا تكون هنا من أجل العمل

Je sais que C'est une surprise, mais ca ira tant qu'on reste discrets.
لأعرف أن هذه مفاجأة لكن سنكون بخير طالما هذه ستكون سرية

C'est une surprise, alors ne lui dites rien.
هذه مفاجأة فلا يمكنكما الذهاب واخبارها بأى شىء

En voilà une surprise.
حسنا .. هذه مفاجأة يجب ان اعترف

Effectivement... Quelle surprise ! Merci.
حسناً, لقد فاجأتمونى, هذه مفاجأة شكرا لكم

Erica, Quelle surprise ! C'est l'heure du magicien.
عزيزتي ، هذه مفاجأة هلا تناولني الغذاء ؟

Quelle surprise ! Vous êtes marié ?
حسنا، هذه مفاجأة أنا ما سمعت عن زواجك

Linda, Quelle surprise !
ليندا، هذه مفاجأة

Quelle surprise ! Où est votre ami ?
هذه مفاجأة رائعة..

Dylan, Quelle surprise.
ديلان، هذه مفاجأة

Quelle surprise.
"جانزو" - كيرمت" و"فازي"" هذه مفاجأة -

Quelle surprise plaisante et inattendue.
هذه مفاجأة لطيفة وغير متوقعة

Ok, C'est une surprise. As-tu atterris ici par erreur ?
, حسنٌ , هذه مفاجأة أحاضرة هنا بالخطأ ؟

C'est une surprise.
حسناً.. هذه مفاجأة

C'est une surprise.
حسنا.. هذه مفاجأة

C'est une surprise.
بخير ؛ هذه مفاجأة

je ne comprends pas pourquoi C'est une surprise.
لا اعرف لماذا هذه مفاجأة

Ça C'est une surprise.
عجبا، هذه مفاجأة

Hé bien, en voilà une surprise.
حسناً ، هذه مفاجأة.

- C'était une belle surprise, hein?
لقد كانت هذه مفاجأة لطيفة . أليس كذلك ؟ نعم