"هذه هي المرة الثالثة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est la troisième fois
• pour la troisième fois
• Ça fait trois fois

Je souhaite que notre intervention figure au procès-verbal car c'est la troisième fois que ma délégation prend la parole sur cette question.
وأود فقط أن أسجل ذلك ﻷن هذه هي المرة الثالثة التي يطلب فيها وفد بلدي الكلمة بشأن هذه المسألة.

c'est la troisième fois qu'un représentant du Canada agit de cette façon à la Conférence du désarmement à Genève.
هذه هي المرة الثالثة التي يتخذ فيها ممثل كندا هذا الإجراء في مؤتمر نزع السلاح في جنيف.

c'est la troisième fois que la Cour participait à cet événement.
وكانت هذه هي المرة الثالثة التي تشارك فيها المحكمة في هذه المناسبة.

77. Le représentant du Portugal a réclamé pour la troisième fois la liste des mémorandums d'accord signés par le secrétariat avec des organisations nationales.
77- وطلب ممثل البرتغال قائمة مذكرات التفاهم التي وقعتها الأمانة مع منظمات وطنية، ملاحظاً أن هذه هي المرة الثالثة التي يتقدم فيها بهذا الطلب.

Ça fait trois fois, cette semaine.
هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع

c'est la troisième fois au cours de cette session que l'Assemblée générale a tenu des débats conjoints sur plus d'un point de l'ordre du jour.
هذه هي المرة الثالثة في هذه الدورة التي تجري فيها الجمعية العامة مناقشة مشتركة لبندين من بنود جدول أعمالها.

c'est la troisième fois que nous entamons ensemble une nouvelle année dans une république entièrement indépendante.
هذه هي المرة الثالثة التي نحتفل فيها بالعام الجديد في ظل ظروف تنعم فيها الجمهورية بالاستقلال التام.

c'est la troisième fois en quatre mois que nous nous réunissons pour débattre de cette question.
هذه هي المرة الثالثة في غضون اﻷربعة أشهر اﻷخيرة التي تجتمع فيها الجمعية العامة للنظر في هذا الموضوع.

Ok, c'est la troisième fois que ce numéro inconnu appelle aujourd'hui.
حسنا، هذه هي المرة الثالثة أن هذا العدد غير معروف دعت اليوم.

c'est la troisième fois que tu dépasses ton couvre-feu, et tu n'es même pas à la moitié du semestre.
هذه هي المرة الثالثة كنت قد كسر حظر التجول بك، وأنت ولا حتى في منتصف الطريق خلال الفصل الدراسي.

c'est la troisième fois qu'on l'arrête.
هذه هي المرة الثالثة لقيامهم بالقبض عليه

c'est la troisième fois que je tombe sur son répondeur.
أعني، أن هذه هي المرة الثالثة لقد حصلت على البريد الصوتي له.

c'est la troisième fois, cette semaine.
هذه هي المرة الثالثة في هذا الأسبوع الذي تأخذين مكاني

c'est la troisième fois qu'ils font ça aujourd'hui.
هذه هي المرة الثالثة التي يفعلون بها هذا اليوم

c'est la troisième fois que je dois venir dans ton club et te dire un truc de gênant, mais... à chaque fois, ça finit...
يجب أن أقول بأن هذه هي المرة الثالثة التي أضطر فيها للمجيء للنادي ويجب أن أقول لك شيئا غريب جداً

c'est la troisième fois que tu regardes ta montre.
هذه هي المرة الثالثة التى تنظر فيها لساعتك

Est-ce que c'est la troisième fois, Blair raconte moi?
اوهـ هل هذه هي المرة الثالثة التي راسلتني بها بلير ؟

c'est la troisième fois que j'ai le privilège d'écouter une déclaration dans laquelle M. Mohammed Bedjaoui, Président de la Cour internationale de Justice, commente avec le talent et l'érudition que nous lui connaissons et que nous admirons, le rapport annuel de la Cour.
هذه هي المرة الثالثة التي أتشرف فيها بالاستماع في هذه القاعة إلى بيان يعلق فيه السيد محمد بجاوي، رئيس محكمة العدل الدولية، بما عرف عنه من ألمعية وتضلع جديرين باﻹعجاب، على تقرير المحكمة السنوي.

Le représentant du Portugal a réclamé pour la troisième fois la liste des mémorandums d'accord signés par le secrétariat avec les organisations nationales.
77- وطلب ممثل البرتغال قائمة مذكرات التفاهم التي وقعتها الأمانة مع منظمات وطنية، ملاحظاً أن هذه هي المرة الثالثة التي يتقدم فيها بهذا الطلب.

- Vous avez vu l'heure ? - Ouais. - Ça fait trois fois en 15 jours.
هذه هي المرة الثالثة في أسبوعين

Ça fait trois fois que je répète !
{\pos(164,94)}ما بك ؟ هذه هي المرة الثالثة التي أضطر فيها الى إعادة ما قلت