"هذه هي المشكلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est le problème
• c'est ça le problème
• Voilà le problème
• c'est un problème
• Justement
• tel est le problème
• c'est bien le problème
• C'est ça le truc
• C'est bien ça le problème

On peut même dire que C'est le problème majeur de la législation tchèque.
ويمكن القول بأن هذه هي المشكلة الرئيسية التي يعاني منها التشريع التشيكي.

Vous voyez, C'est le problème quand vous trompez votre conjoint
ترين، هذه هي المشكلة عندما تنخرطين في الزنا

Je n'arrive pas à me rappeler, fiston. C'est le problème.
لا أستطيع التذكّر يا بني، هذه هي المشكلة.

C'est ça, le problème. Ce n'est même pas un vrai poste de police.
هذه هي المشكلة حتى أنه ليس مركز شرطة مناسباً

C'est le problème avec les secrets -- comme la détresse, ils aiment la compagnie.
. . هذه هي المشكلة بخصوص الأسرار كالبؤس , يجب مشاركتهم

C'est le problème avec les personnes qui refusent de parler.
هذه هي المشكلة في هؤلاء الناس ، يرفضون الحديث

Tu ne comprends pas que C'est le problème, et que je ne comprends pas comment j'en suis arrivé à ce moment ?
ألا تفهمين . هذه هي المشكلة . ولا أفهم كيف وصلت إلى حيث أنا الآن ؟

C'est le problème avec les missions top-secrètes... on pense à la théorie du complot.
هذه هي المشكلة مع البعثات السرية إنهم يدعونها نظريات مؤامرة

C'est le problème, Jackkie. Je ne suis pas chirurgien.
هذه هي المشكلة جاكي أنا لست جراحه، حسنا ؟

Ok, c'est..., C'est le problème, ça sent le passé, et c'est ça qui m'effraie.
هذه هي المشكلة , يبدو تماما كالماضي وهذا ما يخيفني

C'est le problème, David. Ce qui compte n'est pas toujours la vérité.
هذه هي المشكلة يا ديفيد ليس كل شيء عن قول الحقيقة

C'est le problème les blancs ne savent pas danser..
هذه هي المشكلة. الفتيان البيض لا يمكنهم الرقص.

C'est le problème des jeunes mecs, Vous parlez trop,
هذه هي المشكلة معكم أيها القطط الصغيرة، انتم تتحدثون كثيراً

C'est ça, le problème... d'avoir un vécu avec un homme comme vous.
حسنٌ، هذه هي المشكلة بأن أحظى بأسلوبٍ مع رجلٍ مثلك ..

c'est ça le problème. Tu flirtes comme un quaker.
هذه هي المشكلة , أنت تواعدين مثل الكواكر

Ouais, c'est ça le problème, personne ne le fait.
حسناً إذاً, هذه هي المشكلة لم يلاحظ أحد ذلك

Voilà le problème. On n'a pas des jours.
كما ترى، هذه هي المشكلة لا نملك عدة ايام

Comme si c'était la colère qui nous excitait. Je pense que c'est un problème.
وكأننا نُثير بعضنا البعض بالغضب أعتقد أن هذه هي المشكلة

Justement, il n'y a rien.
لا يوجد شىء هناك هذه هي المشكلة لا يوجد شىء هنا

16. Si l'Organisation a du mal à assurer des services parce qu'elle manque de personnel, il faut dire clairement que tel est le problème.
١٦ - وإذا كانت المنظمة لا تستطيع تقديم الخدمات بسبب نقص الموظفين، ينبغي أن يقال بوضوح إن هذه هي المشكلة.

- c'est bien le problème - Trop lent
♪ ولكن هذه هي المشكلة بالذات♪ ♪ التدّرج ♪

C'est ça le truc, Frankie... Moi pas.
هذه هي المشكلة يا فرانكي أنا لم أكن متضايقا منها

C'est bien ça le problème.
هذه هي المشكلة.