"هذين التعريفين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ces définitions

Si ces définitions étaient ainsi précisées, le Secrétaire général serait en mesure d'en recommander l'approbation à l'Assemblée.
وفي حال تضييق نطاق هذين التعريفين على النحو المذكور، سيكون بوسع اﻷمين العام أن يوصي الجمعية العامة بتأييدهما.

7. ces définitions ne sont pas tout à fait claires.
7- ومعنى هذين التعريفين ليس واضحا وضوحا تاما.

Le Président a signalé que ces définitions avaient été approuvées à une réunion des deux groupes de travail.
ولاحظ منظم الاجتماع أن هذين التعريفين قد قٌبلا الآن في اجتماع مشترك بين الفريقين العاملين.

ces définitions ont fait l'objet d'un examen détaillé dans le contexte des articles pertinents.
باعتبار أنه جرت مناقشات مفصلة بشأن هذين التعريفين في سياق المواد ذات الصلة.

Compte tenu des différentes interprétations possibles, il a été convenu que ces définitions devraient être clarifiées.
ونظرا إلى التفسيرات المحتملة المختلفة، اتفق على ضرورة توضيح هذين التعريفين.

Si les normes IPSAS donnent des définitions de l'< < actif > > et du < < contrôle > > , l'application de ces définitions est complexe et peut conduire à différentes interprétations.
وإذا كانت المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تقدم تعريفين بشأن " الأصول " و " السيطرة " فإن تطبيق هذين التعريفين معقد وقد يؤدي إلى تفسيرات مختلفة.

24. Les pays membres ont bien réagi aux encouragements de l'OCDE les incitant à utiliser ces définitions dans leurs enquêtes nationales, si bien que la comparaison au niveau international a été possible d'emblée.
تعريف ضيق 24- وقد استجاب الأعضاء لتشجيعات المنظمة لهم باستخدام هذين التعريفين في برامجهم المتعلقة بالدراسات الاستقصائية الوطنية مما ساعد على تعزيز المقارنة الدولية منذ البداية(1).

Les bureaux de pays ont fait rapport sur les résultats obtenus en se servant des définitions des produits et des réalisations qui sont données ci-après (la version complète de ces définitions figure dans la note technique relative au cadre du PNUD axé sur les résultats, publiée en mars 1999, qui peut être obtenue auprès du Bureau de l'évaluation).
وقد أبلغت المكاتب القطرية عن النتائج عن طريق استخدام التعريفين التاليين للمحلة والنواتج. (يرد شرح هذين التعريفين بالكامل في مذكرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التقنية بشأن إطار النتائج، المؤرخة آذار/مارس 1999، والتي يمكن الحصول عليها بناء على الطلب من مكتب التقييم).