| La superficie cultivée a été estimée à 37 468 ha en 2008, et 542 ha ont été éradiqués en 2009. | UN | وقدرت المساحة المزروعة بنحو 468 37 هكتارا في عام 2008، وأُبيدت مساحة 542 هكتارا في عام 2009. |
| L'Égypte a éradiqué 115 ha de culture de cannabis en 2007 et 132 ha en 2008 et a indiqué que pendant ces deux années la culture du cannabis s'était concentrée dans la péninsule du Sinaï et en Haute-Égypte. | UN | وأبادت مصر 115 هكتارا من زراعات القنّب في عام 2007، ثم 132 هكتارا في عام 2008، وأفادت بأن زراعة القنّب على أراضيها في عامي 2007 و2008 كانت تتركّز في شبه جزيرة سيناء ومصر العليا. |
| Les superficies éradiquées ont également chuté dans l'État plurinational de Bolivie (5 484 ha en 2008 contre 6 269 ha 2007). | UN | كما انخفضت المساحة المبادة في دولة بوليفيا المتعددة القوميات، من 269 6 هكتارا في عام 2007 إلى 484 5 هكتارا في عام 2008. |
| En Thaïlande, la culture a diminué, passant de 289 hectares en 2010 à 217 hectares en 2011. | UN | وفي تايلند انخفضت زراعة الخشخاش من 289 هكتارا في عام 2010 إلى 217 هكتارا في عام 2011. |
| Ainsi, la culture du cocaïer a chuté de 75 %, soit de 1 034 hectares en 1995 à 376 hectares en 1998. | UN | وبين المستفيدين، انخفضت زراعة الكوكا بنسبة ٥٧ في المائة، من ٤٣٠ ١ هكتارا في عام ٥٩٩١ الى ٦٧٣ هكتارا في عام ٨٩٩١. |
| La superficie totale des terres agricoles exploitées est passée de 351 612 hectares en 1996 à 889 664 hectares en 2000, soit une augmentation de 253 %. | UN | ومجموع مساحة الأراضي المستخدمة في الزراعة ارتفع من 612 351 هكتارا في عام 1996 إلى 664 889 هكتارا في عام 2000، وهي زيادة تصل إلى 253 في المائة. |
| Au Myanmar, les surfaces éradiquées ont diminué de 9 %, tombant à 3 598 ha en 2007. | UN | وانخفضت إبادة المساحات المزروعة بخشخاش الأفيون في ميانمار بنسبة 9 في المائة فبلغت 598 3 هكتارا في عام 2007. |
| En République démocratique populaire lao, l'éradication du pavot à opium a reculé de 49 %, passant de 1 518 ha en 2006 à 779 ha en 2007. | UN | وفي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية تراجعت المساحات المُبادة من خشخاش الأفيون بنسبة 49 في المائة، من 518 1 هكتارا في عام 2006 إلى 779 هكتارا في عام 2007. |
| 17. En République-Unie de Tanzanie, 72 ha de cultures de cannabis ont été éradiqués en 2008 et 79 ha en 2009. | UN | 17- وفي جمهورية تنزانيا المتحدة أبيدت مساحة 72 هكتارا من زراعة القنّب في عام 2008 ومساحة 79 هكتارا في عام 2009. |
| La diminution sensible des cultures de cocaïer observée dans le département de Meta, se poursuit: la superficie des cultures, qui était de 18 740 ha en 2004, est passée à 3 039 ha en 2011. | UN | واستمر التراجع الجدير بالذكر في المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في مقاطعة ميتا، حيث انخفضت المساحة من 740 18 هكتارا في عام 2004 إلى 039 3 هكتارا في عام 2011. |
| 26. L'Égypte a éradiqué 98 ha de cultures de pavot à opium en 2007 et 121 ha en 2008 et a indiqué que pendant les deux années en question le pavot à opium était cultivé sur son territoire dans la péninsule du Sinaï et en Haute-Égypte. | UN | 26- وأفادت مصر بأنها أبادت 98 هكتارا من زراعات خشخاش الأفيون في عام 2007، ثم 121 هكتارا في عام 2008، وبأن زراعته داخل إقليمها تركّزت في عامي 2007 و2008 في شبه جزيرة سيناء ومصر العليا. |
| 23. On a signalé une éradication importante du pavot à opium en Afghanistan, passant de 15 300 ha en 2006 à 19 047 ha en 2007. | UN | 23- وأُبلغ عن إبادة مساحات كبيرة مزروعة بخشخاش الأفيون في أفغانستان، ازدادت من 300 15 هكتار في عام 2006 إلى 047 19 هكتارا في عام 2007. |
| 12. L'Égypte a éradiqué 132 ha de cultures de cannabis en 2008 et 76 ha en 2009, et indiqué qu'en 2009 le cannabis continuait d'être cultivé sur son territoire, dans la péninsule du Sinaï et en Haute-Égypte. | UN | 12- وأبادت مصر 132 هكتارا من مزارع القنّب في عام 2008 و76 هكتارا في عام 2009، وأفادت أيضا بأن زراعة القنّب في عام 2009 ما زالت تتركز في شبه جزيرة سيناء وفي الصعيد. |
| 23. L'Égypte a éradiqué 121 ha de cultures de pavot en 2008 et 89 ha en 2009 et indiqué que le pavot à opium était alors cultivé dans la péninsule du Sinaï et en Haute-Égypte. | UN | 23- وأبادت مصر 121 هكتارا من المساحة المزروعة بخشخاش الأفيون في عام 2008 و89 هكتارا في عام 2009، وأفادت بأن زراعة خشخاش الأفيون في عامي 2008 و2009 تركزت في شبه جزيرة سيناء والصعيد. |
| Une enquête effectuée par le PNUCID en Afghanistan1 a fait apparaître une réduction de 10 % des superficies cultivées, ramenées de 90 583 ha en 1999 à 82 171 ha en 2000. | UN | وقد أظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية التي قام بها اليوندسيب في أفغانستان(1) انخفاضا بنسبة 10 في المائة في المساحة المزروعة، حيث انخفضت من 583 90 هكتارا في عام 1999 الى 171 82 هكتارا في عام 2000. |
| Grâce à la politique visant à introduire de nouvelles formules de développement, il y a actuellement 93 000 hectares de cultures de remplacement dans la région de culture de la coca en Bolivie, contre 40 000 hectares en 1986. | UN | ونتيجة لسياسة التنمية البديلة، يوجد حاليا ٩٣ ألف هكتارا من المحاصيل البديلة في منطقة زراعة الكوكة في بوليفيا، وذلك مقارنة ﺑ ٠٠٠ ٤٠ هكتارا في عام ١٩٨٦. |
| À l'échelle du pays, l'éradication de la culture du pavot a reculé de 63 % pour ne concerner que 2 692 hectares en 2014. | UN | هذا، وقد انخفضت في جميع أنحاء البلد مساحةُ المحاصيل التي تم القضاء عليها وذلك بنسبة 63 في المائة لتبلغ هذه المساحة 692 2 هكتارا في عام 2014. |
| Les études les plus récentes montrent que la superficie des terres de pâturage naturelles dans le monde arabe est passée de 510 millions d'hectares en 1986 à 312 millions d'hectares en 2007. | UN | وتوضح الإحصائيات الحديثة إلى أن مساحة المراعي الطبيعية في الوطن العربي انخفضت من نحو 510 مليون هكتارا في عام 1986 إلى 312 مليون هكتارا في عام 2007. |
| Depuis sa création, le UXO-Lao a déminé 26,7 kilomètres carrés de terres, dont 873 hectares en 2001, et a éduqué près de 800 000 personnes au niveau national sur les dangers des engins non explosés. | UN | وقد طهر هذا البرنامج منذ إنشائه 26.7 كيلومترا مربعا من الأرض، بما في ذلك 873 هكتارا في عام 2001، ووفر التعليم لما يقرب من 000 800 مواطن على نطاق البلد عن مخاطر الذخائر غير المنفجرة. |
| L'essentiel de la culture du pavot à opium en Asie du Sud-Est se situe au Myanmar, en République démocratique populaire lao et en Thaïlande, avec une surface totale de 47 917 hectares en 2011. | UN | وفي جنوب شرق آسيا يُزرع الجزء الأكبر من خشخاش الأفيون في تايلند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وميانمار، إذ بلغت المساحة الإجمالية المزروعة 917 47 هكتارا في عام 2011. |
| L’étendue de la culture illicite dans ce district est en diminution constante, puisqu’elle est passée de 3 670 hectares en 1992 à 474 hectares en 1996 et 345 hectares en 1997. | UN | واستمر انخفاض المساحة المزروعة على نحو غير مشروع في مقاطعة دير من ٦٧٠ ٣ هتكارا في عام ١٩٩٢ إلى ٤٧٤ هكتارا في عام ١٩٩٦ ثم إلى ٣٤٥ هكتارا في عام ١٩٩٧ . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 