"هكذا منذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme ça depuis
• ainsi depuis
• ça fait
• eu aussi
• toujours été

Nous n'en avons qu'un, il est assis comme ça depuis qu'il est arrivé.
وقد كان يجلس هكذا منذ أن قمنا بإحضاره إلى هنا

Vous avez touché le pont! Je ne l'ai pas vu une fille descendre comme ça depuis ...
لقد ارتطمت بالسطح, لم ارى فتاة ..تسقط هكذا منذ

Je sais que c'est comme ça depuis toujours, mais quelque chose de différent se passe.
أعرف أن حاله هكذا منذ الأول, لكن شيئاً ما مختلفاً يجري الآن, نحن نموت.

Le Conseil reste, les tueuses changent. C'est ainsi depuis toujours.
المجلس يستمر والمبيدة ترحل لقد كان الأمر هكذا منذ البداية

Je n'ai pas rougi ainsi depuis l'autre vendeur de vin.
لم أخجل هكذا منذ أن قابلنا بائعة النبيذ السابقة.

Je n'avais pas ri comme ça depuis longtemps. C'était génial.
لم أضحك هكذا منذ وقت طويل، يا إلهي كان ذلك رائعاً لترفيه عن النفس

Pas de quoi s'inquiéter. Il est gelé comme ça depuis des jours.
ليس هناك من داعٍ للقلق إنّه متجمّد هكذا منذ أيّام

C'est comme ça depuis qu'elle a 3 ans. Elle n'était pas mignonne non plus à l'époque.
كانت هكذا منذ ان كانت بالثالثه ولم تكن لطيفه ايضا

Oui, et je ne me suis pas amusé comme ça depuis que j'étais moine.
نعم،وأنا لم أستمتع هكذا منذ أن كنت راهباً

Il est comme ça depuis ce matin.
إنه يبدو هكذا منذ ان أتى إلى المنزل هذا الصباح

C'est comme ça depuis l'an dernier, donc l'argent peut être n'importe où.
كان هكذا منذ العام الأخير لذا قد يكون المال في أي مكان

Il est comme ça depuis qu'il est revenu de l'école. Toute la journée.
إنّه هكذا منذ ان جاء من المدرسة طوال اليوم..

On m'appelle plus comme ça depuis mon nouveau nez.
يا الله، لم ينادني أحد هكذا منذ أن عملت أنفي

On n'a pas été comme ça depuis qu'on a été torturés.
يا إلهي, لم أرى أي منكم بائساً هكذا منذ الوقت الذي عُذبنا فيه

J'avais pas chanté comme ça depuis 20 ans.
يا فتاة، أنا انا لم اغنى هكذا منذ 20 سنه.

Tu ne l'es certainement pas... Je n'avais pas pleuré comme ça depuis des années.
إنك لست مستعداً حتماً لم أبكِ هكذا منذ سنوات

Je ne l'avais plus vue comme ça depuis son Emmy.
لا أعرف، لم أرها هكذا منذ أن فاز برنامج فيو بجائزة إيمي

Mais je ne m'étais pas senti ainsi depuis longtemps.
لكن لم أشعر هكذا منذ عهد طويل.

Tu ne t'es pas emballe ainsi depuis longtemps.
لم ارك متحمسا هكذا منذ وقت طويل

ça fait des années que j'avais pas été aussi heureuse.
ليس هناك شيئاً جعلني سعيدة هكذا منذ سنين.

Je n'ai pas eu aussi chaud depuis que je me suis tapé la sénatrice du Missouri dans des toilettes durant une conférence.
لم أتعرض لاندفاع الأدرينالين هكذا منذ ضاجعت عضوة مجلس الشيوخ المحترمة من ميسوري في حمام العاصمة أثناء المؤتمر

Depuis la création du Conseil des droits de l'homme, nous avons toujours été d'avis que son rapport annuel doit être examiné en plénière.
إن موقفنا هو، وقد ظل هكذا منذ إنشاء مجلس حقوق الإنسان، أنه ينبغي النظر في التقرير السنوي للمجلس في الجلسة العامة.