"هلسنكي الدولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• internationale d'Helsinki
• international Helsinki

Affirmations gratuites de la Fédération internationale d'Helsinki
الادعاءات غير المثبتة لاتحاد هلسنكي الدولي

Cette affirmation de la Fédération internationale d'Helsinki ne correspond pas à la réalité.
لا تتفق ادعاءات اتحاد هلسنكي الدولي مع واقع الحال.

Cette affirmation de la Fédération internationale d'Helsinki est sans fondement.
لا يوجد ما يدعم هذا الادعاء من جانب اتحاد هلسنكي الدولي.

international Helsinki Federation for Human Rights
اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق اﻹنسان

international Helsinki Federation for Human Rights
اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان

Recommandations injustifiées de la Fédération internationale d'Helsinki aux États membres de l'Union européenne
التوصيات التي لا أساس لها الصادرة عن اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي

Les recommandations de la Fédération internationale d'Helsinki sont injustifiées puisque :
لا أساس للتوصيات الصادرة من اتحاد هلسنكي الدولي للأسباب التالية:

Cette recommandation de la Fédération internationale d'Helsinki n'est pas légitime.
إن توصية اتحاد هلسنكي الدولي غير قانونية.

Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants
اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان " فرنسا - الحريات " : مؤسسة دانييل ميتران

Ce rapport, qui se fonde principalement sur des informations obtenues lors d'une récente mission d'enquête en Ouzbékistan par des représentants de la Fédération internationale d'Helsinki, rend compte des persécutions actuellement subies par les défenseurs des droits de l'homme dans ce pays.
يستند هذا التقرير بصفة رئيسية إلى المعلومات المستقاة خلال تنفيذ مهمة ممثلي اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان في أوزبكستان.

Aucune demande d'organisation d'une visite en Ouzbékistan pour examiner la situation des droits de l'homme n'a été reçue de la Fédération internationale d'Helsinki ces derniers temps.
لم يقدم اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان في الآونة الأخيرة طلبات تتعلق بتنظيم زيارة وفد يمثله إلى أوزبكستان، بغرض التعرف على حالة حقوق الإنسان في الجمهورية.

La Fédération internationale d'Helsinki appelle l'Union européenne et d'autres organisations de la communauté internationale à demander au Gouvernement ouzbek de résoudre à titre prioritaire la question de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
يدعو اتحاد هلسنكي الدولي الاتحاد الأوروبي والتنظيمات الأخرى للمجتمع الدولي إلى التوجه إلى حكومة أوزبكستان بسؤال عن حالة المدافعين عن حقوق الإنسان، باعتبار أنه سؤال ذو أولوية قصوى.

n) La Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme, la Commission suédoise d'Helsinki pour les droits de l'homme (13-19 mars 1993);
)ن( اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الانسان، لجنة هلسنكي السويدية لحقوق الانسان )٣١-٩١ آذار/مارس ٣٩٩١(؛

o) La Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme, la Commission danoise d'Helsinki pour les droits de l'homme (17-21 mars 1993).
)س( اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الانسان، لجنة هلسنكي الدانمركية لحقوق الانسان )٧١-١٢ آذار/مارس ٣٩٩١(.

— Le général de brigade canadien A. Forrand a confirmé à la Fédération internationale d'Helsinki que sur la route principale qui mène à l'hôpital de Knin, il avait compté 22 cadavres dont deux seulement portaient l'uniforme de l'armée de la République serbe de Krajina; la plupart des victimes étaient des femmes et des enfants.
فوراند لممثلي اتحاد هلسنكي الدولي أنه على الطريق الرئيسي المؤدي إلى المستشفى في كنن سجل العثور على ٢٢ جثة ﻷشخاص، معظمهم من النساء واﻷطفال، وكان اثنان فقط من القتلى يرتديان الزي الرسمي لجيش جمهورية كرايينا الصربية.

L'Helsinki Monitor de Slovénie, qui est membre de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme, a fourni des informations sur les violations des droits de l'homme des personnes n'ayant pas la nationalité slovène commises en Slovénie.
47 - وقام مراقب هلسنكي لسلوفينيا، وهو عضو في اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان، بتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان في سلوفينيا التي تطال السكان غير السلوفينيين.

Observations, publiées à Tachkent le 2 mars 2007, du Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan sur le rapport de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme intitulé < < The Decimation of Human Rights Defenders in Uzbekistan > >
تعليقات وزارة خارجية جمهورية أوزبكستان على تقرير اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان المعنون " تعمد مطاردة المدافعين عن حقوق الإنسان في أوزبكستان " مدينة طشقند، 2 آذار/مارس 2007

J'ai l'honneur de porter à votre attention les observations du Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan sur le rapport de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme concernant la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم تعليقات وزارة خارجية جمهورية أوزبكستان على فحوى تقرير اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في أوزبكستان (انظر المرفق).

Il s'est aussi fondé sur des renseignements reçus d'organisations non gouvernementales dignes de foi (Amnesty International, international Helsinki Federation for Human Rights, European Roma Rights Centre).
كما أنه استند إلى المعلومات الواردة من المنظمات غير الحكومية الجديرة بالثقة (منظمة العفو الدولية، اتحاد هلسنكي الدولي لحقوق الإنسان، المركز الأوروبي لحقوق الغجر (الروما)).