عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل تؤلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Ça fait mal
-
Ca fait mal
-
Est-ce que ça fait mal
-
as mal
| Ça fait mal, là ? | Open Subtitles | هل تؤلم عندما أحركها؟ |
| Ça fait mal? Bien sûr, qu'est-ce que tu crois? | Open Subtitles | ــ هل تؤلم ــ طبعاً ماذا تظن؟ |
| Ça fait mal maintenant ? | Open Subtitles | هل تؤلم الآن ؟ |
| Ca fait mal? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| - Ca fait mal? | Open Subtitles | - هل تؤلم ؟ - |
| Est-ce que Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Tu as mal? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ لا.. |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل تؤلم |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل تؤلم |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |
| - Doucement. - Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل تؤلم ؟ |