عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل تقابلنا من قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
On se connaît
-
On s'est déjà rencontrés
-
Nous sommes-nous déjà rencontrés
-
On se connait
-
On s'est déjà rencontré
-
On s'est déjà vus
-
s'est pas déjà vus
-
Nous nous connaissons
-
Nous sommes nous rencontrés
-
nous nous sommes déjà rencontrés
-
est pas déjà vu
-
est déjà rencontrées
-
s'est pas déjà rencontrés
-
l'impression de vous connaître
| M. Fabrizi, On se connaît ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل يا سيد فابريزي؟ |
| On se connaît ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On se connaît ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On s'est déjà rencontrés ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل |
| Étrange tireur décoiffé, Nous sommes-nous déjà rencontrés ? | Open Subtitles | أيها الغريب ، الأشعث المُسلح هل تقابلنا من قبل ؟ |
| Vous me semblez familier. On se connait ? | Open Subtitles | تبدو مألوفاً حقاً بالنسبة لي ، هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On se connaît? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| - On se connaît ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ ؟ |
| On se connaît ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| Ouais. On se connaît ? | Open Subtitles | نعم هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On se connaît ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On se connaît ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| Pardon, On se connaît ? | Open Subtitles | أنا آسفة,هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On s'est déjà rencontrés ? Jamais. | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| Nous sommes-nous déjà rencontrés ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| Vous me semblez familier. On se connait ? | Open Subtitles | تبدو مألوفاً بالنسبة لي ، هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On s'est déjà rencontré ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On s'est déjà vus, n'est-ce pas ? | Open Subtitles | تبدو مألوفاً هل تقابلنا من قبل ؟ |
| Nous nous connaissons ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| Nous sommes nous rencontrés ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| nous nous sommes déjà rencontrés, alors ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On s'est pas déjà vu ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On ne s'est pas déjà rencontrés ? | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل ؟ |
| On s'est pas rencontrées ? J'ai l'impression de vous connaître. | Open Subtitles | هل تقابلنا من قبل أنتي تبدين مألوفة |