عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل تمزحين معي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Tu plaisantes
-
Tu te fous de moi
-
Tu te moques de moi
-
Vous plaisantez
-
Tu rigoles
-
Tu te fiches de moi
-
C'est une blague
-
Tu veux rire
-
Vous vous foutez de moi
-
Tu te fous de ma gueule
-
Vous vous moquez de moi
-
Vous rigolez
-
tu te moque de moi
-
C'est une plaisanterie
-
Vous vous fichez de moi
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ هل تمزحين معي بهذا؟ |
| Tu te fous de moi? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Tu te moques de moi avec ta chambre là, Lola ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي مع هذه الغرفة الأن , لولا ؟ |
| Est-ce que Vous plaisantez ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Tu rigoles? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Tu te fiches de moi ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Pas de ça, ici. Tu plaisantes? | Open Subtitles | لا ، لن يكون هناك إجبار هل تمزحين معي ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي الان؟ |
| - Tu te fous de moi ? - Non. | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Tu te fous de moi ou quoi ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي أم ماذا ؟ |
| Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | أرى تعجبك وأقول "هل تمزحين معي" |
| Tu te moques de moi ? C'est là que tu habites ? | Open Subtitles | انتظري ، هل تمزحين معي هل تقيمين هنا ؟ |
| - Tu as besoin d'un avocat. - Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | سيلينا تحتاجين محام هل تمزحين معي ؟ |
| Vous plaisantez ? ! Frankie, dis moi qu'elle plaisante. | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ " فرانكي " أخبرني أنها تمزح دعيني أساعدك بهذا |
| Vous plaisantez ? Non. | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - Tu rigoles ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - Tu te fiches de moi ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| - C'est une blague ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Tu veux rire ?" "Pas du tout !" | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ لا , أنا لا أفعل |
| Vous vous foutez de moi ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي بحق اللعنة ؟ |
| Vous vous moquez de moi comment pouvez vous être plus agaçante que maintenant ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي بمدى إزعاجك في الوقت الحالي ؟ |
| Vous rigolez ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي ؟ |
| C'est une plaisanterie ? | Open Subtitles | هل تمزحين معي الآن ؟ |
| - Vous vous fichez de moi ? | Open Subtitles | -هل تمزحين معي ؟ آنستي هل تمزحين معي ؟ |