"هل كان ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• - C'était
• Est-ce que c'était
• C'était un
• C'était le
• C'était ce
• C'était si
• Était-ce le
• Etait-ce un
• Était-ce pour
• C'était une
• C'était bien

- Pardon ? - C'était la Deuxième Guerre mondiale ?
عذراً- هل كان ذلك في الحرب العالمية الثانية-

- C'était une diatribe ?
هل كان ذلك حقًا ماتقوليه,ياماك؟ انه مجرد تبجح؟

Attends, Est-ce que c'était l'interne qu'on pensait être titulaire ?
مهلًا، هل كان ذلك هو المتدرب الذي ظننا أنه طبيب مقيم؟

C'était un de ces rêves réalistes où tu sentais ses lèvres et ses cheveux?
هل كان ذلك الحلم أحد الأحلام التي يمكنكِ بها الشعور بشفتاه وشمّ رائحة شعره ؟

Mais Est-ce que c'était le meilleur choix par rapport à lui?
لكن , هل كان ذلك أفضل شيء له ؟

C'était ce mec médecin ?
هل كان ذلك بسبب الطبيب ؟

C'était si terrible ?
هل كان ذلك سيء ؟ هل بامكانك أن تفتح الباب الخلفي ؟

- C'était une erreur ?
هل كان ذلك خطأ؟

- C'était une contraction ?
هل كان ذلك انكماش؟

- C'était un bébé ?
هل كان ذلك طفلا؟

Est-ce que c'était avant ou après que je suis venue te voir pour te dire que je l'avais embrassé et que je l'avais appelé pour lui dire ce que je ressentais ?
هل كان ذلك قبل أن آتي إليكِ أو بعد وأخبركِ بأنّني قمت بتقبيله وأنّني قمت بالإتصال عليه لإخباره بمشاعري

Est-ce que c'était irresponsable de perdre ce livre ?
هل كان ذلك تصرف غير مسؤول منه؟

Alors C'était un genre de bizutage éthylique d'Halloween?
هل كان ذلك نوع من مزحة جمعية عيد القديسين السكيرة؟

C'était un "non" pour essayer le canapé ?
هل كان ذلك رفض منكَ لإختبار الأريكة؟

C'était le grand gars ou le petit ?
هل كان ذلك الرجل الكبير أم الصغير ؟

C'était ce que tu voulais ?
هل كان ذلك ماتريد؟

C'était si difficile que ça?
والآن, هل كان ذلك في غاية الصعوبة ؟

Était-ce le singe qui buvait de la vodka ? Oui !
هل كان ذلك قردٌ يشرب الفودكا ؟

Etait-ce un autre condamné ?
هل كان ذلك حُكماً آخر؟

Ou Était-ce pour la forcer à revenir au bercail ?
أو هل كان ذلك لإجبارها على العودة إلى المجموعة؟

C'était une rupture ? Il pensait que C'était une rupture ?
هل كان ذلك انفصالاً هل كان يعتقد أنه انفصالاً

C'était bien la course 8 à la télé ?
هل كان ذلك سباق رقم 8 هُناك على شاشة رقم 2؟