| Votre femme est en route vers les montagnes. Tout va bien à l'intérieur ? | Open Subtitles | زوجتك بالطريق إلى ماونتيري هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| Est-ce-que Tout va bien, officier ? | Open Subtitles | مرحبا , هل كل شيء على ما يرام , سيادة الضابط ؟ |
| Est-ce que Tout va bien ? Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. | Open Subtitles | حتى أنك تأخرت بالوصول ، هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| Je veux pas fureter, mais est-ce que Tout va bien à la maison ? | Open Subtitles | لا أريد أن أتطفل ولكن هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟ |
| Mon œil a heurté le chapeau, mais Ça va. | Open Subtitles | لقد تمكنت منك , لقد تمكنت منك ما هي اخبارك ؟ هل كل شيء على ما يرام |
| Je vais devoir y aller. Tout va bien? | Open Subtitles | اسمع بعد ساعة سأقابل بعض الأصدقاء هل كل شيء على ما يرام |
| Trevor ? J'ai entendu que vous me cherchiez, Tout va bien ? | Open Subtitles | تريفور سمعت انك كنت تسأل عني هل كل شيء على ما يرام |
| Très présente. Tout va bien, financièrement parlant ? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام من الناحية المالية؟ |
| Ça avait l'air sérieux. Tout va bien ? | Open Subtitles | لقد بدا ذلك أمراً كبيراً , هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| Tout va bien? L'agence de surveillance nous a appelés. | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام لقد اتصلوا من شركة الأمن؟ |
| Vous êtes sortis comme des fous. Tout va bien ? | Open Subtitles | مرحباً , رأيتكم تخرجون بسرعة إلى هنا هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| Vous nous avez convoqués. Tout va bien ? | Open Subtitles | أرسلتِ في طلبنا يا أميرة هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| Alors, M. Von Bohm, Tout va bien ? | Open Subtitles | فاذاً يا سيد فون بوم هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| - Je te laisse. - Tout va bien ? | Open Subtitles | ـ يجب أن أذهب ـ هل كل شيء على ما يرام |
| Tout va bien, patron ? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام يا زعيم ؟ |
| Tout va bien, patron ? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام يا زعيم ؟ |
| Tout va bien ? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام في الداخل؟ |
| Tout va bien entre toi et Rajan ? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام بينك وبين " راجان " ؟ |
| Tout va bien, Adalind ? | Open Subtitles | هاي, أدليند. هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| Tout va bien, Leopold ? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام يا ليوبارد ؟ |
| Gamin ? Ça va ? | Open Subtitles | بني , هل أنت بخير هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| Est-ce que Ça va ? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام ؟ |
| - Tout se passe bien ? | Open Subtitles | -و هل كل شيء على ما يرام ؟ -نعم ، كل شيء جيد |
| Tout est bon, candidat Martin ? | Open Subtitles | هل كل شيء على ما يرام أيها المرشح مارتن ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 