| puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen des points 73 et 74 de l'ordre du jour? | UN | هل لي أن أعتبر الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البندين 73 و 74 من جدول الأعمال. |
| puis-je considérer que l'Assemblée souhaite l'adopter? | UN | هل لي أن أعتبر الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire à son ordre du jour la question additionnelle intitulée " Questions relatives au personnel " ? | UN | هل لي أن أعتبر الجمعية العامة تقرر أن تدرج في جدول أعمالها بندا إضافيا عنوانه " مسائل الموظفين " ؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/49/L.21? | UN | هل لي أن أعتبر الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/49/L.21؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/49/L.24/Rev.2? | UN | هل لي أن أعتبر الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/49/L.24/Rev.2؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/49/L.17/Rev.3? | UN | هل لي أن أعتبر الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار A/49/L.17/Rev.3؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.16, tel qu'oralement révisé? | UN | هل لي أن أعتبر الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/62/L.16، بصيغته المصوبة شفويا؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/49/L.28? | UN | هل لي أن أعتبر الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار )A/49/L.28(؟ |
| puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/49/L.30? | UN | هل لي أن أعتبر الجمعية العامة تقرر اعتماد مشروع القرار )A/49/L.30(؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 13 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أن أعتبر الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 13 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 160 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): هل لي أن أعتبر الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 160 المدرج في جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite achever l'examen de l'alinéa f) du point 70 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أن أعتبر الجمعية العامة تود أن تختتم نظرها في البند الفرعي (و) من البند 70 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 