عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل هذا يؤلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Ça fait mal
-
Ca fait mal
-
Est-ce que ça fait mal
-
Ça te fait mal
| Ça fait mal, papa, ou c'est bon ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم يا (أبي)، أم أنه يجعلك تشعر بإحساس جيد؟ |
| Ça fait mal, ici ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| - Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Ca va comme ça? Ca fait mal? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم حسناً؟ |
| - Ca fait mal? | Open Subtitles | ـ هل هذا يؤلم ؟ |
| - Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Ça fait mal? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Ça fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |
| Est-ce que Ca fait mal ? | Open Subtitles | هل هذا يؤلم ؟ |