عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل هذه نكتة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
C'est une blague
-
Est-ce une blague
| Alors C'est une blague ? | Open Subtitles | حسناً ، هل هذه نكتة ؟ |
| C'est une blague, pour vous ? | Open Subtitles | هل هذه نكتة بالنسبة لكم؟ |
| - Marcus, C'est une blague ? | Open Subtitles | ماركوس. هل هذه نكتة ؟ |
| C'est une blague ou quoi? | Open Subtitles | هل هذه نكتة ؟ |
| - Est-ce une blague de carte ? | Open Subtitles | - هل هذه نكتة خرائط |
| Non, mais C'est une blague ? C'est pas vrai. Qu'est-ce que... | Open Subtitles | هل هذه نكتة ؟ |
| C'est une blague? | Open Subtitles | هل هذه نكتة |
| C'est une blague? | Open Subtitles | هل هذه نكتة ؟ |
| Est-ce une blague ? | Open Subtitles | هل هذه نكتة ؟ |