| y a-t-il des objections ? Je donne la parole à l'Ambassadeur du Maroc. | UN | هل هناك أية اعتراضات على هذا النهج؟ أعطي الكلمة لسفير المغرب الموقر. |
| y a-t-il des observations sur les rapports que nous venons d'adopter? | UN | هل هناك أية تعليقات عامة على التقارير الثلاثة التي اعتمدناها توا؟ |
| y a-t-il des objections à ces demandes? | UN | هل هناك أية اعتراضات على هذه الطلبات؟ لا توجد اعتراضات. |
| y a-t-il une possibilité de trouver une solution simplifiée, qui n'imposerait un rapport complet à l'ONU, dans la mesure où ce rapport serait publié et largement distribué? | UN | هل هناك أية إمكانية لإجراء مختصر ليس من شأنه أن يفرض تقريرا كاملا على الأمم المتحدة حيث يمكن نشر وتوزيع هذا التقرير على نطاق واسع. |
| Il y a des films qui vont sortir, qui valent la peine d'être vus ? | Open Subtitles | هل هناك أية أفلام ستصدر قريباً و تستحق المشاهدة |
| y a-t-il des objections ou des observations ? Je n'en vois aucune. | UN | هل هناك أية اعتراضات أو تعليقات؟ لا أرى أيا منها. |
| y a-t-il d'autres délégations ayant participé par erreur au vote et qui ne souhaitent pas y participer? | UN | هل هناك أية وفود أخرى شاركت في التصويت عن طريق الخطأ وترغب في ألا تشترك فيه؟ |
| y a-t-il eu d'autres appels sur cette ligne venant de ce numéro ? | Open Subtitles | هل هناك أية اتصالات وردت لهذا الخط من ذلك الرقم؟ |
| y a-t-il moyen que tu lui parles et le convainque de laisser tomber ? | Open Subtitles | هل هناك أية طريقة أن تتحدث معه و تقنعه أن يترك الأمر بأكمله ؟ |
| y a-t-il d'autres ruches qui viennent par ici ? | Open Subtitles | حسنا ، هل هناك أية سفن أخرى تتجه إلى هنا ؟ |
| Alors, messieurs, y a-t-il des cas de maladie mentale dans votre famille ? | Open Subtitles | حسنا يا سادة هل هناك أية أمراض عقلية مُتوارثة في عوائلكم ؟ |
| Des votes séparés ont été demandés sur le deuxième alinéa du préambule et sur le paragraphe 1 du projet de résolution U. y a-t-il des objections à ces demandes? | UN | لقد طلب إجراء تصويتين منفصليــن علــى الفقرة الثانية من الديباجة والفقرة ١ من منطوق مشــروع القرار شين. هل هناك أية اعتراضات على هذين الطلبين؟ |
| y a-t-il des objections à cette demande? | UN | هل هناك أية اعتراضات على هذا الطلب؟ |
| y a-t-il des objections à ces demandes? | UN | هل هناك أية اعتراضات على هذين الطلبين؟ |
| Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 1 du projet de résolution XXII. y a-t-il des objections à cette demande? Je n'en vois pas. | UN | طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 1 من منطوق مشروع القرار الثاني والعشرين. هل هناك أية اعتراضات على هذا الطلب؟ لا أرى أي اعتراض. |
| Y'a-t-il un problème ? | Open Subtitles | دع الأمر لي هل هناك أية مشكلة؟ |
| y a-t-il des candidatures? | UN | هل هناك أية ترشيحات؟ |
| y a-t-il des candidatures? | UN | هل هناك أية ترشيحات؟ |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : y a-t-il des observations à faire au sujet de la présentation faite par le représentant de l'Ouzbékistan? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل هناك أية تعليقات على تقديم ممثل أوزبكستان؟ |
| Il y a des jeux ? | Open Subtitles | هل هناك أية ألعاب؟ |
| Est-ce qu'Il y a des images de l'attaque ? | Open Subtitles | هل هناك أية صور عن الحادثة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 