| y a-t-il des objections à cette demande? Puisqu'il n'y en a pas, je vais maintenant mettre aux voix le douzième alinéa du préambule. | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لعدم وجود اعتراض، سأطرح للتصويت الفقرة الثانية عشرة من ديباجة مشروع القرار. |
| Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 14 du projet de résolution I. y a-t-il des objections à cette demande? il n'y en a pas. | UN | طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار الأول. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض. |
| Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 5 du projet de résolution I. y a-t-il des objections à cette demande? il n'y en a pas. | UN | لقد طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض. |
| y a-t-il une objection à cette demande? il n'y en a pas. | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ ليس هناك اعتراض. |
| y a-t-il une objection à ce que la Commission se prononce sur ce point? | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا التصويت؟ إن لم يكن هنــاك اعــتراض سنتبع اﻹجراء المحدد في الفقرة ١٢٩. |
| y a-t-il des objections à cette demande? il n'y en a pas. | UN | هل هناك أي اعتراض على ذلك الطلب؟ لا يوجد اعتراض. |
| Et je dois dire encore une fois que ma question est toujours en suspens : il y a-t-il des objections à l'accord que nous avons conclu? | UN | وينبغي أن أشير مرة أخرى إلى أن سؤالي لا يزال قائما: هل هناك أي اعتراض على الاتفاق الذي توصلنا إليه؟ |
| y a-t-il des objections à cette demande? | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ |
| y a-t-il des objections à cette demande? | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ |
| y a-t-il des objections à cette demande? | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب. |
| y a-t-il des objections à ces demandes? | UN | هل هناك أي اعتراض على تلك الطلبات؟ |
| y a-t-il des objections à cette requête? | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ |
| y a-t-il des objections à ces demandes? | UN | هل هناك أي اعتراض على هذين الطلبين؟ |
| y a-t-il des objections à cette proposition? | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الاقتراح؟ |
| Des votes séparés ont été demandés sur le quatrième alinéa du préambule et sur le paragraphe 9 c) du dispositif du projet de résolution I. y a-t-il des objections à ces demandes? | UN | وقد طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة الرابعة من ديباجة مشروع القرار الأول وعلى الفقرة 9 (ج) من منطوقه. هل هناك أي اعتراض على هذين الطلبين؟ |
| y a-t-il une objection à cette demande? | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ |
| y a-t-il une objection à cette demande? | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ |
| y a-t-il une objection à cette demande? | UN | هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 