عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"هل هو جاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Il est sérieux
-
Est-il sérieux
| Attends, Il est sérieux ? | Open Subtitles | لــــــحظة , هل هو جاد ؟ |
| Est-ce qu'Il est sérieux ? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| Est-ce qu'Il est sérieux ? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| Est-ce qu'Il est sérieux ? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| Il est sérieux ? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ - أجل - |
| - Il est sérieux? | Open Subtitles | ...هل انت هل هو جاد ؟ |
| - Devant le chien! - Il est sérieux? | Open Subtitles | امام الكلب - هل هو جاد - |
| - Il est sérieux ? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| Il est sérieux ? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| Il est sérieux ? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| Il est sérieux ? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| Il est sérieux ? | Open Subtitles | هل هو جاد ؟ |
| Il est sérieux ? Il se représente lui-même ? | Open Subtitles | هل هو جاد.. |
| - Il est sérieux ? | Open Subtitles | - هل هو جاد ؟ |