"هما فلسطين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la Palestine

Réaffirme aussi son soutien à la solution consistant à avoir deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;
2- يؤكد من جديد أيضاً دعمه للحل القائم على وجود دولتين تعيشان جنباً إلى جنب في سلام وأمن، هما فلسطين وإسرائيل؛

Réaffirme également son soutien à la solution consistant à avoir deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;
2- يؤكد من جديد أيضاً دعمه للحل القائم على وجود دولتين تعيشان جنباً إلى جنب في سلام وأمن، هما فلسطين وإسرائيل؛

2. Réaffirme aussi son soutien à la solution consistant à avoir deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;
2- يؤكد من جديد أيضاً دعمه للحل القائم على وجود دولتين تعيشان جنباً إلى جنب في سلام وأمن، هما فلسطين وإسرائيل؛

2. Réaffirme également son soutien à la solution consistant à avoir deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité;
2- يؤكد من جديد أيضاً دعمه للحل القائم على وجود دولتين تعيشان جنباً إلى جنب في سلام وأمن، هما فلسطين وإسرائيل؛

2. Réaffirme également son soutien à la solution consistant à avoir deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, la Palestine et Israël;
2- يؤكد من جديد أيضاً دعمه للحل القائم على وجود دولتين تعيشان جنباً إلى جنب في سلام وأمن، هما فلسطين وإسرائيل؛

Par ailleurs, dans le cadre d'activités de coopération technique et de services consultatifs, la CESAO a aidé le Yémen et la Palestine, qui font partie de ses membres, à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans leurs rapports nationaux périodiques sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
وإضافة إلى ذلك، اضطلعت اللجنة، عن طريق القيام بتوفير أنشطة التعاون التقني والخدمات الاستشارية، بمساعدة عضوين هما فلسطين واليمن في إدراج المنظور الجنساني ضمن تقريريهما الوطنيين الدوريين عن الأهداف الإنمائية للألفية.

Comme l'indique la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, le règlement du conflit au Moyen-Orient devrait prévoir deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues. Il n'y a, semble-t-il, pas d'autre option possible.
وكما جاء في قرار مجلس الأمن 1397 (2002)، ينبغي أن يستند حل الصراع في الشرق الأوسط إلى دولتين، هما فلسطين وإسرائيل، تعيشان جنباً إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها.ولا يبدو أن هناك بديلاً عن هذا الخيار.

Dans ce contexte, la Feuille de route reste le meilleur moyen d'arriver à une solution globale, durable et juste à la question palestinienne : la coexistence de deux États, la Palestine et Israël, suivant les frontières de 1967, en application des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et des autres résolution pertinentes.
وضمن هذا الإطار، فلا تزال خارطة الطريق تمثل أفضل وسيلة للتوصل إلى حل شامل وعادل ودائم لقضية فلسطين، من خلال إنشاء دولتين هما فلسطين وإسرائيل استنادا إلى حدود عام 1967، عن طريق تنفيذ قرارات مجلس الأمن 242 (1967) و 338 (1973) و 1397 (2002) و 1515 (2003) وغيرها من القرارات ذات الصلة.