"هم وحدهم الممثلون الشرعيون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sont les seuls représentants légitimes
• étaient les seuls représentants légitimes

Reconnaissant que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et que la République populaire de Chine est un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité,
وإذ تعترف بأن ممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى الأمم المتحدة، وبأن جمهورية الصين الشعبية هي أحد أعضاء مجلس الأمن الدائمين الخمسة،

À sa vingt-sixième session, en 1971, l'Assemblée générale, a adopté à une majorité écrasante la résolution historique 2758 (XXVI), dans laquelle elle a déterminé clairement que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
3 - وقد اتخذت الجمعية العامة في عام 1971 في دورتها السادسة والعشرين، وبأغلبية ساحقة، القرار التاريخي 2758 (د-26) الذي نص بشكل لا لبس فيه على أن ممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى الأمم المتحدة.

2. M. MOUBARAK (Liban) réaffirme l'attachement de son pays à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui y reconnaissait que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
٢ - السيد مبارك )لبنان(: أكد مجددا تمسك بلده بقرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦(، الذي اعترف بأن ممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى اﻷمم المتحدة.

Comme le précise la résolution 2758 (XXVI), les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
وكما حسم ذلك القرار 2758 (د-26)، فإن ممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى الأمم المتحدة.

Dans ladite résolution, l'Assemblée stipule, en termes qui ne laissent pas de place au doute, que " les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et que la République populaire de Chine est un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité " .
وهذا القرار ينص صراحة ودون لبس على أن " ممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى اﻷمم المتحدة، وأن جمهورية الصين الشعبية هي أحد أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين " .

La résolution 2758 (XXVI) stipule expressément que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et que la République populaire de Chine est un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
كما أن القرار ٢٧٥٨ )د - ٢٦( يقطع بأن ممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين في اﻷمم المتحدة وأن جمهورية الصين الشعبية هي أحد اﻷعضاء الدائمين الخمسة في مجلس اﻷمن.

Le Koweït estime que la question de l'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies a déjà été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui stipule que les représentants de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine au sein de l'Organisation des Nations Unies.
)السيد أبو الحسن، الكويت( ترى أن مسألة عضوية تايوان في اﻷمم المتحدة محسومة بالفعل بقرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦( الذي يشير الى أن ممثلي جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى اﻷمم المتحدة.

108. M. MORADI (République islamique d'Iran) exprime l'opinion de sa délégation selon laquelle la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies a déjà été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui stipule que les représentants de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
١٠٨ - السيد مرادي )جمهورية إيران اﻹسلامية(: أعرب عن الرأي الذي يتبناه وفده ومؤداه أن مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة حسمت بقرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦( الذي أشار إلى أن ممثلي جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى اﻷمم المتحدة.

Cette résolution, adoptée à une majorité écrasante, stipule en termes non équivoques que " les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et que la République populaire de Chine est un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité " .
ففي هذا القرار. الذي اعتمد بأغلبية ساحقة، اعترفت )الجمعية العامة( بما لا لبس فيه " بأن ممثلي حكومة الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى اﻷمم المتحدة، وبأن جمهورية الصين الشعبية هي أحد أعضاء مجلس اﻷمن الدائميـــن

2. Dans sa résolution No 2758 (XXVI) adoptée à une majorité écrasante le 25 octobre 1971, l'Assemblée générale, à sa vingt-sixième session, a déclaré sans ambiguïté que " les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies " .
٢ - والقرار ٢٧٥٨ )د - ٢٦(، الذي اتخذته الجمعية العامة بأغلبية ساحقة في دورتها السادسة والعشرين بتاريخ ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧١، يعلن بعبارات صريحة لا مواربة فيها أن " ممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى اﻷمم المتحدة " .

La question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée sans ambiguïté par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale aux termes de laquelle " les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et la République populaire de Chine est un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité " .
وقد سُويت مسألة تمثيل الصين في اﻷمم المتحدة دون أي التباس بقرار الجمعية العامة ٢٧٥٨ )د - ٢٦( الذي ينص على أن " ممثلي حكومة الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى اﻷمم المتحدة، وأن جمهورية الصين الشعبية هي أحد أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين الخمسة " .

La résolution 2758 (XXVI), que l'Assemblée générale a adoptée à une majorité écrasante à sa vingt-sixième session, en 1971, fait observer expressément que " les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et que la République populaire de Chine est un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité " .
إن القرار ٢٧٥٨ )د - ٢٦(، الذي اعتمدته الجمعية العامة بأغلبية ساحقة في دورتها السادسة والعشرين في عام ١٩٧١، يشير بعبارات صريحة إلى أن " ممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى اﻷمم المتحدة، وأن جمهورية الصين الشعبية هي أحد أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين الخمسة " .

Le 25 octobre 1971, l'Assemblée générale, à sa vingt-sixième session, a adopté à une écrasante majorité la résolution 2758 (XXVI), qui reconnaît sans ambages que " les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies et que la République populaire de Chine est un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité " .
وفي ٢٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧١، اعتمدت الجمعية العامة، في دورتها السادسة والعشرين وبأغلبية ساحقة، القرار ٢٧٥٨ )د - ٢٦( الذي نص بعبارة لا لبس فيها على أن " ممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى اﻷمم المتحدة وأن جمهورية الصين الشعبية هي أحد أعضاء مجلس اﻷمن الدائمين الخمسة " .

À sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale a adopté, en 1971, à une écrasante majorité, la résolution historique 2758 (XXVI) qui stipulait clairement que les représentants du Gouvernement chinois étaient les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
3 - وقد اتخذت الجمعية العامة في عام 1971 في دورتها السادسة والعشرين، وبأغلبية ساحقة، القرار التاريخي 2758 (د-26) الذي نص بشكل لا لبس فيه على أن ممثلي حكومة جمهورية الصين الشعبية هم وحدهم الممثلون الشرعيون للصين لدى الأمم المتحدة.