"هم يقولون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ils disent
• On dit
• Ils ont dit

Alors Ils disent que ce flic raciste m'a piégé juste car je suis noir ?
إذن، هم يقولون بأن ذلك الشرطي العنصري لفق لي التهمة، لكوني أسوداً؟

Bah, tu sais ce qu'Ils disent, derrière chaque grand homme, il y a son coach assistant.
حسنًا ، كما تعلمين ، هم يقولون وراء كل رجل ناجح يقف مساعده

On dit que l'imitation est la plus grande forme de flatterie.
حسناً هم يقولون . أن التقليد هو أكبر إطراء

On dit que les meilleurs photographes expriment ce que tu ressens à propos de ce que tu photographies.
حسناً, هم يقولون ان أفضل مصور يعبر عن ماهية الشعور حول التصوير

Ils ont dit qu'il a tué I'ex de sa copine
هم يقولون أنه مشتبه به في قتل الصديق السابق لصديقته

Ils disent que la douleur des vésicules biliaires est la plu proche de l'accouchement.
أتعلم، هم يقولون أن الحصوة في المرارة هي أقرب ألم من حيث ألام الولادة

Ils disent que puisque je suis devenue partenaire pendant que l'affaire était en attente, je suis responsable de tout ce qui est arrivé, y compris le pot-de-vin.
هم يقولون انه بما انني صرت شريكة وقتما كانت تلك القضية معلقة فأنا مسؤولة عن كل شيء حدث فيها بما في ذلك الرشوة

Ils disent vouloir nous rappeler ce qui s'est passé.
حسناً, هم يقولون يريدون تذكير الناس بما حدث

Ils disent que je m'écrase en faveur de la partie logicielle.
هم يقولون انني اريد المضي قدما بالبرمجيات

Et bien, Ils disent... vouloir rappeler aux gens ce qu'il s'est passé.
حسناً, هم يقولون يريدون تذكير الناس بما حدث

Ecoutez capitaine, Ils disent qu'il ne veulent plus vous voir vous faire du mal.
استمع يا كابتن هم يقولون أنهم لا يريدون رؤيتك تؤذي نفسك بعد الآن

Ils disent que cette bombe contenait une matière radioactive, ce qu'on appelle une bombe "sale".
في بروكلين ميرلان. هم يقولون ان تلك القنبلة احتوت على مواد اشعاعية...

Parce que j'ai des amis en Corée, et Ils disent qu'il y a une vidéo qui traine, genre un terroriste?
بسبب أن لدي أصدقاء في كوريا، و هم يقولون هناكفيديوفي يوتيوب، يبدو إرهابي؟

Alors Ils disent ce qu'ils veulent, et ils rendent les gens furieux.
إذن هم يقولون ما يريدونهُ و يثيرون حنق الناس

Ils disent ça, car tu es une femme.
هم يقولون عليك متسلطة ومتحكمة لإنك امرأة

Eh bien, vous ne répondez pas aux appels téléphoniques, et les seules fois où vous avez rencontré des gens, Ils disent que vous sembliez distante.
لقد قابلت بعضهم عدة مرات و هم يقولون أنك تبدين مشتتة الذهن إننى فقط

On dit que Jim williams a tué Ie meilleur baiseur de Savannah.
هم يقولون ان جيم ويليامز قتل أفضل جسد في سافانا

On dit que les hommes ressentent rien pour les putes.
هم يقولون انه لا شئ تعرف .. الرجال والعاهرات

On dit parfois que le génie et la mémoire photographique sont héréditaires.
هم يقولون هذا أحيانًا العبقرية و الذاكرة الفوتوغرافية التى ترثها

Ils ont dit que je pouvais... choisir mon nom.
هم ... هم يقولون بأنني يجب إن اختار اسمي الخاص