"هنا أَنْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là pour
• ici pour

Vous êtes là pour engager ma bonne volonté, et essayer de pallier les dommages que je vous ferai au tribunal.
أنت هنا أَنْ تُسجّلَ نيّتي الحسنةَ، حاولْ تَسكين الضررِ أنا سَأعْمَلُ إليك في تلك قاعةِ المحكمة.

J'aimerais que ta mère soit là pour te voir à présent.
أنا فقط أَتمنّى أمَّكَ هنا أَنْ يَراك الآن.

Eh bien messieurs, c'est votre jour de chance, parce que je suis là pour vous aider.
حَسناً، السادة المحترمون، هذا يومُكَ المحظوظُ لأن هنا أَنْ أُساعدَ.

Je suis ici pour offrir les besoins spirituels à cet homme.
حَسناً، هنا أَنْ أُديرَ إلى هذا حاجاتِ رجلِ الروحيةِ.

Mr Schiller, je suis ici pour vous demander de reconsidérer votre plainte contre mon partenaire,
السّيد شيلير، هنا أَنْ أَطْلبَ مِنْك أعدْ النظر في دعوكَ ضدّ شريكِي،

Donc elle va probablement chercher un moyen d'éviter ça, et donc je suis là pour la sauver.
لذا هي من المحتمل سَتَبْحثُ عن خارج، لذا هنا أَنْ أُنقذَها.

Je suis là pour apprendre.
أنا سَأعْمَلُ أيّ شئُ. أَنا فَقَطْ هنا أَنْ أَتعلّمَ.

On est là pour se soutenir les uns les autres, et se respecter
نحن هنا أَنْ نَدْعمَ بعضهم البعض وإحترام بعضهم البعض.

Tu es là pour réparer le mal qui a été fait.
أَعْني. أنت هنا أَنْ اتعملَ الأشياءِ الخاطئِة.صح

Vous êtes là pour prévenir les bains de sang.
بالتأكيد أنت هنا أَنْ تَمْنعَ إراقةَ دماء.

Nous ne sommes pas là pour parler de Caroline.
أَنا آسفُ، لَكنَّنا لَمْ هنا أَنْ نَتحدّثَ عن كارولين، حَسَناً؟

En y repensant je suis quand même contente que mon père raciste ne soit pas là pour nous voir.
بعد قول ذلك أَنا مسرورُ جداً بأنّ أبي العنصري لا هنا أَنْ يَرانا سوية.

Je suis là pour te donner le choix entre paradis et enfer parce qu'il est encore temps de sauver ton âme.
هنا أَنْ أَعطيك a إختيار بين السماءِ والجحيمِ لأن ما زال هناك وقت لتَوفير روحِكَ.

Nous sommes là pour aider.
نحن هنا أَنْ نُساعدَ.

Mais seulement si mon équipe est là pour les découvrir.
لكن فقط إذا فريقِي هنا أَنْ يَكتشفَهم.

Je croyais que vous étiez ici pour des recherches pour une dissertation.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ هنا أَنْ أَجري بحث ل ورقة تعبيرِ.

Nous sommes ici pour surveiller la paix entre Hutus et Tutsis, c'est tout.
إنتدابنا واضحُ جداً. نحن هنا أَنْ نُراقبَ السلام بين الهوتو والتوتسي. ذلك كُلّ.

Si vous êtes ici pour me dissuader de poursuivre votre bureau, ne vous embêtez pas.
إذا أنتي هنا أَنْ تُقنعَنيِّ بالعدول عن مُقَاضاة مكتبِكِ، لا تهتمي.

Elle est ici pour récupérer et enregistrer votre arme de service.
هي هنا أَنْ تَجْمعَ و وثّقْ سلاحَ خدمتِكَ.

D'accord, du calme, je suis ici pour aider.
حَسَناً، يَرتاحُ، رفيق، هنا أَنْ أُساعدَ.