"هنا الى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici à
• ici jusqu'à
• ici pour
• rapporte à
• là jusqu'

C'est pourquoi je ne quitte jamais cet endroit à part pour aller d'ici à là.
لهذا لا اغادر هذا المكان عدا ان اذهب من هنا الى هناك

Je pense ici à la situation tragique en Bosnie-Herzégovine et au massacre insensé qui semble ne pas devoir prendre fin.
وأشير هنا الى الحالة المفجعة في البوسنة والهرسك وعمليات القتل التي لا معنى لها والتي لا يبدو أن لها نهاية.

Il importe de faire référence ici à la décision du CAC selon laquelle les équipes spéciales devraient avoir un calendrier précis, définir clairement leurs tâches et cesser de fonctionner quand leurs tâches ont été menées à bien.
ومن المهم أن نشير هنا الى قرار لجنة التنسيق الادارية بأنه ينبغي لفرق العمل أن تلتزم بالمواعيد المحددة لها وأن تعطي تعريفا واضحا لمهامها، وأن تُحل اتمام هذه المهام.

Nous pouvons rester ici jusqu'à vieillir et mourir mais c'est évident que le cas se résume à ce que vous affirmez contre ce qu'affirme Madame Keane.
يمكننا أن نبقى هنا الى أن نكبر و نموت من الواضح بأن هذه القضية هي شهادتك ضد شهادة السيدة كين الغاء المحاكمة؟

je vais aller grappiller un peu de nourriture et on peut traîner ici jusqu'à ce que tu sois prête à rentrer.
سأحضر بعض الطعام ويمكننا البقاء هنا الى ان تقررين العودة

Ça leur permettra peut être de partir d'ici pour toujours.
ا على إرادتها يمكن أن يكون من هنا الى الابد.

e Se rapporte à la période 1980-1989.
)ﻫ( اﻹشارة هنا الى الفترة ١٩٨٠-١٩٨٩.

La distance d'ici à l'infirmerie est de 30 mètres.
المسافه من هنا الى الحجره الطبيه هي 100 قدم

"Sincèrement je te le dis, si tu as la foi d'un grain de moutarde, tu diras à cette montagne, bouge d'ici à là-bas."
ترجمة احمد غيث اخبرك الحقيقة، اذا كان لديك ايمان بمقدار ذرة سترى هذا الجبل يتحرك من هنا الى هنالك

Ok, écoute, tant que tu ne lui dit pas pour ma voiture tu pourrais faire gicler du lait d'ici à Cleveland et je ne dirais toujours rien.
حسنا، انظر، طالما كنت لا يخبره عن سيارتي هل يمكن أن يكون التدفق الحليب من هنا الى كليفلاند وأنا لا تزال لن أقول شيئا.

Il n'y a jamais qu'un point de couture d'ici... à là-bas.
؟ مانحن الا دمى تنتقل من هنا الى هناك

Real Housewives d'ici à là?
ما هي الخطوة التالية، من ربات البيوت الحقيقيات من هنا الى هناك؟

Je vais te frapper d'ici à la maison de Rudolph si tu m'abandonnes.
‎سوف اضربك من هنا ‎الى منزل رودولف اذا تخليت عني

Je vais rester ici jusqu'à ce que tu utilises des mots.
انا سأجلس هنا الى ان تبداء بأستخدام الكلمات

Patrik va rester ici jusqu'à ce qu'on lui trouve une famille décente.
باتريك يبقى هنا الى ان يجدوا له عائلة كريمة.

Tu es coincée ici jusqu'à ce que ton bus arrive de toute façon.
أنت عالقة هنا الى أن تصل حافلتك

Nous devrions être en sécurité ici pour le moment.
نعم برغم ذلك يجب ان نكون امنين هنا , الى الان

Mais rien de tout ça ne compte maintenant, parce que sans mon guide spirituel, je vais rester coincé ici pour toujours!
لاكن لاشيء منهم مهم الان لانه بدون قائدي الروحاني سوف اكون عالقاً هنا الى الابد

Je resterai ici pour toujours si je le dois... Et je le ferai !
سأبقى هنا الى الأبد ان تطلب الأمر ذلك .. و سأفعل ذلك

f Se rapporte à la période 1990-1992.
)و( اﻹشارة هنا الى الفترة ١٩٩٠-١٩٩٢.

b Se rapporte à la période 1991-1994.
)ب( اﻹشارة هنا الى الفترة ١٩٩١-١٩٩٤.

On va rester là jusqu'à la nuit, puis je te sortirai d'ici.
سننتظر هنا الى ان يحل الظلام بعدها سأخرجك من هنا