"هنا طوال اليوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici toute la journée
• là toute la journée
• y passer la journée
• passé la journée ici

Qu'avons-nous fait ici toute la journée si vous avez l'intention de faire de la merde?
ماذا كنا نفعل هنا طوال اليوم إذا كنا نخطط لهذا الأمر اللعين؟

T'es resté cloitré ici toute la journée, mec. Il faut que tu oublies cette femme.
لقد بقيت هنا طوال اليوم يا رجل عليك أن تنسى هذه المرأة

Tu ne m'avais pas dit qu'on serait ici toute la journée.
لم تخبرني اننا سنبقى هنا طوال اليوم انا جائع

Devons-nous rester là toute la journée ou y a-t-il un but à cette convocation?
هل سنقف هنا طوال اليوم,أم أن هناك هدف من أستدعائنا؟

C'est facile d'être gentil quand ce n'est pas toi qui est là toute la journée.
من السهل جداً أن تكون لطيفاً.. عندما لا تكون الشخص المتواجد هنا طوال اليوم.

Je suis ici toute la journée. Je connais la construction.
انا سأكون هنا طوال اليوم انا اعرف الانشاءات

Que ferons-nous, Steel ? Nous ne pouvons pas rester ici toute la journée.
ما الذي ستفعله ياستيل لانستطيع البقاء هنا طوال اليوم

Je ne vais pas rester assise ici toute la journée et t'écouter te plaindre, on est là pour jouer aux cartes.
حسناً، أنا لن أجلس هنا طوال اليوم لأصغي إليك تتذمرين من الطريقة التي تسير بها الأمور كما لو أنها كانت لعبة ورق.

Je suis sûr que vous ne voulez pas rester ici toute la journée. Moi non plus !
أنا متأكد انك لا تريد ان تظل واقفا هنا طوال اليوم ولا انا

Vous deux pensiez vraiment que vous pouviez me garder ici toute la journée ?
تظنان أنكما تستطيعان مماطلتي هنا طوال اليوم ؟

Tu prévois d'entrer ou bien tu vas rester caché ici toute la journée ?
أتخططين للمجيء إلى الداخل أو ستختبئين هنا طوال اليوم ؟

Je vais pas m'assoir ici toute la journée tel un conducteur de camion de glaces à sa pause !
لن أجلس هنا طوال اليوم مثل سائق شاحنة أيس كريم خارج الخدمة

J'ai besoin de simplifier les choses pour ce soir, car je vais être ici toute la journée.
أحتاج أن تكون الأمور بسيطة الليلة لأنني سأكون هنا طوال اليوم

J'ai juste été enfermé ici toute la journée, parfois c'est bien de sortir.
أنا فقط كنت محبوس هنا طوال اليوم أحياناً من اللطيف أن تخرج

Si je te racontais une histoire sur chacun d'entre eux, on serait ici toute la journée ;
ان اخبرتك قصة عن كل واحد منهم سنكون هنا طوال اليوم فلنتابع فحسب

Écoutez, je sais que vous êtes là toute la journée, et que vous essayez de la réveiller.
أعلم أنّكم هنا طوال اليوم تحاولون إيقاظها بكافة الوسائل

Je pourrais rester là toute la journée a regarder le reflet de votre popotin dans la fontaine, mais j'ai des choses à faire.
إسمعي , أستطيع الوقوف هنا طوال اليوم والتحديق في إنعكاسك في نافورة المياة لكن انا مشغول جدًا

Donc, le plan c'est de s'asseoir là toute la journée et espérer que ce mec arrive ?
إذاً, الخطة أن نجلس هنا طوال اليوم ونأمل أن يأتي الرجل ؟

J'étais dans le coin. Tu me manques quand tu es coincé là toute la journée.
كنت في الجوار اشتاق اليك عندما تبقى هنا طوال اليوم

Je vais rester là toute la journée, alors ouvres moi.
سأبقى هنا طوال اليوم إذا لم تسمحي لي بالدخول

Elle est dodue, on va y passer la journée.
وهي فتاة ضخمة. سنبقى هنا طوال اليوم هكذا.

Elle a passé la journée ici ?
و لقد كانت موجودة هنا طوال اليوم ؟