"هنا على أية حال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici de toute façon
• là de toute façon
• ici de toute manière

Je ne comprends pas pourquoi diable quelqu'un aurait envie de venir ici de toute façon?
لا يمكنني الاستمرار، لمَ يريد أحد القدوم إلى هنا على أية حال

Je vous en prie. Je doute que nous soyons à l'aise, ici, de toute façon.
بالتأكيد , لا أشعر أن البقية تشعر بالراحة هنا على أية حال

Il n'y a pas de réseau ici de toute façon.
لا يوجد تغطية للشبكه هنا على أية حال

Je suis censé être là, de toute façon.
حسناً ، يجب علي .. يجب علي أن أكون هنا على أية حال

Ne te dérange pas. Ils viendront ici de toute manière.
لا تهتم سيأتون إلى هنا على أية حال

Je vais rester ici de toute façon, probablement dormir au Corolla.
حسناً سوف أبقى هنا على أية حال وربما سأنام في سيارة كورولا

Et que faites-vous ici, de toute façon?
يدعي هذا تقبيل و ماذا تفعلن هنا على أية حال ؟

C'est moi qui cuit tout ici de toute façon.
أنا من يقوم بكل مهام الطبخ هنا على أية حال.

Y a plus d'alcool ici de toute façon.
ليس هناك المزيد من الخمرِ هنا على أية حال.

Nous n'allons nulle part ici de toute façon.
حسنا يبدوا مثل ان نهايتة مسدودة هنا على أية حال.

Je ne suis pas très à l'aise ici de toute façon.
لا أشعر بأني مرتاحة هنا على أية حال

C'est bon, vous serez capturés ici de toute façon.
لا بأس، سيُقبض عليك هنا على أية حال.

Elle va mourir ici de toute façon.
ستموت هنا على أية حال يا رجل

Qu'est-ce que tu fais là de toute façon ?
و ماذا كنت تفعلين هنا على أية حال ؟