"هنا فقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• juste ici
• là que
• ici juste
• ici que
• seulement ici
• là pour
• ici pour
• seulement là
• ici seulement
• qu'ici
• là uniquement
• là juste
• viens juste
• ici uniquement
• juste venue

Je ne fais aucune accusation. Je suis juste ici pour aider.
أنا لا أقوم بأي ادعاءات أنا هنا فقط للمساعدة

Je suis juste ici parce que suis lié par l'honneur d'assister n'importe quel gars officier.
أنا هنا فقط لأنى ملزم بمساعدة أى شرطئ زميل

Tu me chagrines. Je serais là que pour ton vote ?
أنا مهان، تعتقد أنني هنا فقط للحصول على صوتك؟

Elle pense que tu me gardes ici juste pour le sexe.
لأنها تعتقد بأنك تبقيني هنا فقط من أجل الجنس.

Nous n'examinons ici que les aspects les plus pertinents en ce qui concerne le droit des populations autochtones à recevoir un enseignement dans leur langue.
ونحن نناقش هنا فقط الجوانب الأكثر ارتباطا بالحق في استخدام لغة الشعوب الأصلية كوسيلة للتدريس.

Il est trouvé seulement ici dans cette région d'Afrique.
و هذا النوع موجود هنا فقط في هذه المنطقة الإفريقية

Tu es là pour me parler de l'affaire, ou tu es là juste pour m'ennuyer ?
اذن هل انت هنا لتخبرني عن القضية, او انك موجود هنا فقط لازعاجي؟

Je suis juste ici pour m'assurer que le niveau de mutilations reste au minimum.
إنّي هنا فقط للحرص على أن تبقى قسوته الغاشمة في أقل مستواها.

Alors quoi, tu es juste ici pour t'assurer que Duke a bien fait son travail ?
اذن ماذا , انت هنا فقط للتأكد من ان يقوم ديوك بعمله حسب جدوله الزمني ؟

Je ne porte aucun jugement. Je suis juste ici pour analyser des faits.
أنا لا احكم على اعمالك هنا , فقط ابحث عن الوقائع

Je ne suis là que par courtoisie et à cause d'une croyance totalement déformée qu'une personne dans ce bureau pourrait être intéressé par faire le bon choix.
أنا هنا فقط من باب المجاملة و بسبب إيمان مضلل وبشدة بأن احد ما في هذا المكتب

Vous n'êtes là que parce que vous virer ajoutera de l'essence au scandale.
أنت هنا فقط لأن طردك في الوقت الراهن سيضيف للفضيحة اشتعال

Bien, je ne vais pas vivre ici juste en étant qu'une apparence pour que tu puisses mener ta campagne de gouverneur.
حسنًا ، أنا لن أعيش هنا فقط من أجل المظاهر .. حتى تتمكن أنت من الترشح للحكم

Rappelez-vous, on est ici juste pour une reconnaissance de terrain attrapez tout ce que vous pouvez emporter et dégagez d'ici.
تذكروا نحن هنا فقط لنبسط بعض السيطره على الارض احملوا ما تستطيعون حمله ولنخرج من هنا

N'avez-vous voyagé ici que pour lui dire que vous êtes blessé ?
أم أنّك أتيت كل هذا إلى هنا فقط لتخبره إلى أي درجة أنت غاضب؟

Il vit seulement ici, où les grains de sable sont si parfaitement sec et poli, qu'ils coulent presque comme de l'eau.
إنه يعيش هنا فقط حيث حبيبات الرمل جافةٌ تمامًا ومصقول، حيث تتدفق كالماء

Écoutez, je suis juste là pour finir mes heures, d'accord ?
انظر، أنا هنا فقط ل إنهاء ساعات بلدي، حسنا؟

Allez, aide-moi ! Voilà. Je suis seulement là, car je suis redevable envers Leslie.
هيا احتاج مساعدتك انا هنا فقط لانني ادين لليزلي بالفين خدمه

Mais ensuite il a admis qu'il était ici seulement pour détourner notre attention et nous voler.
ولكن بعد ذلك اعترف بأنه كان هنا فقط لكي يسلبنا عل أية حال

Les États-Unis, et le mensonges qu'ils ont vendu pendant des siècles comme quoi il existerait la liberté et qu'elle n'existerait qu'ici.
أمريكا، والكذبة التي تبيعها لقرون على أن هناك شيء مثل الحرية و هي متواجدة هنا فقط

Je suis là uniquement pour aidé à remonter les economies pour l'université.
انا هنا فقط كي اساعد في تحسين حساب الجامعة

Écoute, John. Je viens juste te dire que ça a été signalé.
إسمعْ، جون، أنا هنا فقط لكي أخبركَ أنها قد بلغت عن هذا

Que dalle. Je reste ici uniquement pour sortir avec des filles d'Harvard.
أي هبوط في السعر ، مغفل أبقى هنا فقط لهذا الغرض

Je suis juste venue chercher ma cliente pour la ramener à mon bureau pour une réunion.
انا كنت هنا فقط لأحضر عميلتي إلى مكتبي الى اجتماع