"هنا في غضون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• là dans
• ici dans
• ici en quelques
• là en
• ici une
• arrive dans

Si la cible garde sa trajectoire, elle sera là dans moins de 7 mn.
لو أستمر الهدف بالمضي في طريقه ـ ستكونُ هنا في غضون 7 دقائق.

Si ma sœur n'est pas là dans cinq minutes, je vais laisser le Ténébreux sans sa laisse.
إنْ لمْ تأتِ أختي إلى هنا في غضون خمس دقائق سأطلق العنان للقاتم

A sa vitesse actuelle, il sera là dans 27 minutes.
وبسرعتها الحالية، فإنها ستكون هنا في غضون 27 دقيقة

On vous fait sortir d'ici dans l'heure. Désolé que vous ayez dû endurer tout ça.
سنُخرجك من هنا في غضون ساعة آسف أنك إضطررت لخوض كل هذا

Vous savez, je peux avoir un escadron de soldats ici en quelques minutes.
أنت تعرف، أنا يمكن أن يكون لها سرب من الجنود هنا في غضون دقائق.

Dis que tu as besoin de me voir, et je serai là en moins de 30 minutes.
عندما تريد لقائي ساوافيك هنا في غضون 30 دقيقة

Oh, ouais, les, euh, déménageurs sont venus et ont dit qu'ils devraient avoir les meubles d'ici une heure environ.
أجل ناقلوا الأثاث أتوا ، و قالوا يفترض أن يحضروا الأثاث هنا في غضون ساعة

- Je veux voir Jack. Le fourgon arrive dans une heure pour l'emmener à Goulburn.
العربة ستكون هنا في غضون ساعة لتأخذه إلى المحكمة في "جولبرن"

Des nouvelles du ministère. Ils seront là dans trois heures
سمعت ان وكالة الحياة البريّة لمدينة فلوريدا من وكالة السمك والعب بانهم سيصلون هنا في غضون 3 ساعات

Une unité spéciale du Pentagone sera là dans 6 heures.
القيادة الخاصة لوزارة الدفاع الامريكية ستكون هنا في غضون ست ساعات. سيغادرون واشنطن الآن.

Si tu n'es pas là dans 5 minutes je m'en vais!
إذا لم تكن هنا في غضون خمس دقائق سأذهب

La veep a quitté le stade. Elle sera là dans 20 mn.
نائب الرئيس غادرت الملعب ستكون هنا في غضون 20 دقيقة

Mais sois là dans 20 minutes.
و لكن يجب عليك أن تكون هنا في غضون 20 دقيقة

Il sera là dans quelques heures.
سوف تكون هنا في غضون ساعات قليلة

Sullivan et elle sera là dans quelques heures.
وأنها سوف تكون هنا في غضون ساعات قليلة

Mes hommes seront là dans l'heure.
سيصل رجالي إلى هنا في غضون ساعة

Je serai là dans un instant. Promis.
سوف اكون هنا في غضون دقائق اعدك

Le Guiness a répondu qu'il serait ici dans deux jours.
ممثل موسوعة جينيس سيكون هنا في غضون يومين

Le processus de réconciliation et de démocratisation nationales doit commencer sérieusement, et nous espérons que l'Envoyé spécial du Secrétaire général sera en mesure de faire état de progrès à son retour ici dans quelques jours.
ويجب أن تبدأ علمية المصالحة الوطنية والتحول الديمقراطي جديا، ونرجو أن يتمكن المبعوث الخاص للأمين العام من الإبلاغ عن حدوث تقدم لدى عودته إلى هنا في غضون أيام قلائل.

Ils pourraient être ici en quelques minutes.
يمكن أن تكون هنا في غضون دقائق.

Je peux être là en cinq minutes, si nécessaire.
يمكنني أنّ أكون هنا في غضون 5 دقائق إذا كنتُ بجاجه لهذا

Si l'audience se passe bien, je vous ferai sortir d'ici une semaine.
إذا مرت جلسة الإستماع على ما يرام، أعتقد أنه يمكنني إخراجك من هنا في غضون أُسبوع

Saul arrive dans 15 minutes pour faire sa sauce hollandaise.
ماذا عن "أوليفيا" ؟ سيصل "سول" إلى هنا في غضون 15 دقيقة