"هنا معكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici avec toi
• ici avec vous
• là avec toi
• avec toi ici

De ce que j'ai construit ici, avec toi et les enfants.
فخور بما قمتُ ببنائهِ هنا معكِ أنتِ و الأطفال

Je ne peux l'expliquer, mais ça me semble juste d'être ici avec toi.
لا أستطيع تفسير الأمر و لكنّ كوني هنا معكِ يبدو صحيحاً

Je préfère être ici avec toi plutôt qu'avec Diane, la reine des glaces.
ياإلهي، أفضل كثيرا أن اكون هنا معكِ بدلا من اكون مع ديان، ملكة الجليد

Votre agent de probation a dit qu'il vivait ici avec vous.
أخبرنا ضابط إطلاق سراحكِ المشروط أنّه عاش هنا معكِ.

Et bien... quand je suis là... avec toi, ce qui me manque, c'est comment j'étais avant.
حسنا عندما أكون هنا معكِ,أفتقد نفسي نوعاً ما

Tous ce qui importe pour moi maintenant est d'être avec toi ici.
كل ما يهم بالنسبة لي في الوقت الحالي أن أكون هنا معكِ.

De mon côté, je vais rattraper le temps de révisions que j'ai perdu en restant ici avec toi.
في هذه الأثناء سوف أذهب لإكمال الدراسة التي تجاهلتها كي أكون هنا معكِ.

Je préfère en faire partie, merde... plutôt que d'être ici, avec toi.
لكني افضل ان اكون فيه عن ان اكون هنا معكِ

Il ne sait pas que je suis ici avec toi, et... je ne pense pas pouvoir lui parler de ça.
إنه لا يعلم أنني هنا معكِ, و... لا أعلم إذا كان هذا شيئاً يمكنني قوله له.

Autant j'ai envie d'être ici avec toi, autant mon sombre passager a vraiment envie d'être ailleurs.
بقدر ما أريد أن أكون هنا معكِ, جانبي المظلم يريد بشّدة أن يكون في مكان آخر.

J'ai 3 heures avec mon fils ce matin, et à la place, je les passe ici avec toi, donc tu peux m'expliquer.
كانت لديّ ثلاثَ ساعاتٍ معَ إبني هذا الصباح لكن بدلاً من ذلك ،، أنا أقضيها هنا معكِ لتتمكني من التفسير

L'important n'est pas ce que je faisais. L'important c'est que je suis ici avec toi.
المغزى ليس ما كنت أفعله بل وجودي هنا معكِ

Vraiment, je ne le veux pas. Je veux être ici, avec toi.
لا أريد أن أكون كذلك أريد أن أكون هنا معكِ

Il y a des gens qui ont vu mon visage et qui savent que je vis ici avec toi.
هنالك إناس يعرفون وجهى جيداً من يعرفون أننى أعيش هنا معكِ

Je suis ici avec vous.Mais je préfererais que vous sortiez.
أنا هنا معكِ,لكن سأكون أكثر معكِ اذا خرجتِ

Je vais rester ici, avec vous tous.
أريد التواجد هنا معكِ ومعنا جميعاً

Mais alors j'ai voulu être ici avec vous.
لكن بعدها أردت أن أكون هنا معكِ

Et il est là avec toi ?
إذاً، هل هو هنا معكِ ؟

N'aie pas peur. Je suis juste là, avec toi.
*لا تخافي* *سأكون هنا معكِ*

- Elle l'est, avec toi ici à la fac, en vivant normalement.
إنها سعيدة هنا معكِ في الكلية، وهي تحيا حياة طبيعية.

Être avec toi ici, te voir pour la première fois, me fait oublier qui je suis.
كوني هنا معكِ رؤيتك لأول مرة أنسي من أكون