"هنا و هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici et là
• ici et là-bas
• ici ou là

Je sculpte une demi-heure ici et là. Ça m'aide à me détendre.
أبحث عن نصف ساعة هنا و هناك فهذا يساعدني على الإسترخاء.

Oui, il y a quelques imperfections ici et là, mais pour un premier essai
نعم, هناك حافة خشنة هنا و هناك, ولكن لمحاولة أولى

"Quelques couacs ici et là, bien sûr...
بضع النبضات هنا و هناك مثل البحيرة بالطبع

Il arrive par là, on le touchera d'ici et là-bas.
سيمرّ من هنا فنضربه من هنا و هناك

On l'a fait moderne avec juste quelques antiquités ici ou là.
لقد قمنا به عصرياً مع بضعة أثريات هنا و هناك

ici et là, des murmures et des querelles d'amoureux montaient dans l'air.
هنا و هناك , همسات و و نزعات الحب تملئ الهواء

Tu commences par fausser des documents ici et là.
تبدأ صغيراً. تقوم بتلفيق بعض الأوراق، هنا و هناك.

Et alors, je... suis allée ici et là, demander de l'aide à beaucoup de personnes.
لذلك تجولت هنا و هناك طالبة المساعدة من عدّة أناس

Il y a des petits moments, des choses, ici et là, mais j'aime tout ce dont je me souviens.
هناك بعض اللحظات الصغيرة و أشياء هنا و هناك . لكن أكثر ما أذكره منها أنني أحببتها

Cette fille, celle que tu as peinte ici, et ici, et là...
هذهالفتاة,التيرسمتهاهنا, .و هنا,و هناك.

Oui, des passages ici et là, mais rien d'important.
نعم، مجرد أطار هنا و هناك لا شيء مهم

Oh, ici et là. Me suis mariée.
كنت أتجول هنا و هناك, و تزوجت.

J'ai été occupée, ici et là.
. لقد انشغلت كثيراً هنا و هناك

Je veux dire, quelques bugs ici et là, mais globalement, ils l'adorent.
أعنى, أعطال قليله هنا و هناك

Juste quelques notes ici et là.
ربما بضعة نوتات هنا و هناك.

ici et là, et partout.
‎‏"هنا و هناك و في كل مكان"‏

ici et là.
هنا و هناك.

Le docteur sera ici et là-bas.
الطبيب سوف يكون هنا و هناك

- ici ou là.
هنا و هناك