| À 8 h 30, une unité du génie iranienne a effectué des travaux de nivellement sur un chemin de sable situé sur la côte iranienne, au point de coordonnées géographiques 6018 (carte de Mina'al-Bakr au 1/100 000), en utilisant une chargeuse-pelleteuse et trois camions à benne basculante. | UN | في الساعة ٣٠/٠٨ قام جهد هندسي إيراني بتسوية طريق ترابي على الساحل اﻹيراني في م ت /٦٠١٨/ خارطة ميناء البكر ١/٠٠٠ ١٠٠ وذلك باستعمال شفل واحد وثلاثة لوريات حمل قلاب. |
| À 8 h 30, une unité du génie iranienne effectuait des travaux au point de coordonnées géographiques 5655. | UN | في الساعة 30/8 شوهد جهد هندسي إيراني يعمل في م.ت (5655). |
| À 10 heures, une unité du génie iranienne effectuait des travaux au point de coordonnées géographiques 5655. Les travaux se sont poursuivis jusqu'au 19 janvier. | UN | في الساعة 00/10 شوهد جهد هندسي إيراني يعمل في م.ت (5655) كان العمل مستمرا لغاية يوم 19 كانون الثاني/يناير 2001. |
| À 7 heures, une unité du génie iranien a commencé à travailler au point de coordonnées 9117 avec un engin. | UN | في الساعة 00/7 باشر جهد هندسي إيراني بالعمل فــي م. |
| À 9 heures, une unité du génie iranien, composée de trois véhicules et de 20 soldats a été vue en face du poste de garde de Darraji alors qu'elle installait un réseau concertina. | UN | في الساعة 00/9 شوهد جهد هندسي إيراني مؤلف من (3) عجلات و (20) جنديا أمام مخفر الدراجي يقومون بعمل مانع سلكي منفاخي. |
| 2 et 3 octobre 1999 Une équipe d'ingénieurs iraniens a placé des blocs de pierres au-dessus des piliers se trouvant dans la zone située entre Mahmara et Abadan pour en faire un point d'observation. | UN | ٢٨ - ٢و٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ قام جهد هندسي إيراني بتثبيت صفائح من البليت فوق بعض الركائز القديمة التي تم تثبيتها ضمن المنطقة المحصورة بين المحمرة وعبادان بحيث أصبحت على شكل مرصد للمراقبة. |
| À 13 h 30, un corps du génie iranien a été observé en face du pont sur pilier de la ville de Al-Faw en vue d'achever le port iranien à proximité du pont. | UN | في الساعة 30/01 تواجد جهد هندسي إيراني مقابل جسر الركائز في مدينة الفاو لإكمال المرسى الإيراني قرب الخسر. |
| À 13 heures, une unité du génie iranienne a établi une position en face de la zone de Saybah, au point de coordonnées géographiques 3157 (carte de Saybah au 1/100 000). | UN | في الساعة 00/13 قام جهد هندسي إيراني ببناء أحد المواقع مقابل منطقة السيبة م ت (3157) خارطة السيبة 1/000 100. |
| À 8 heures, une unité du génie iranienne a été vue au point de coordonnées géographiques 3869. | UN | في الساعة 00/08 تم رصد جهد هندسي إيراني في م ت (3869). |
| À 9 heures, une unité du génie iranienne, composée de neuf soldats équipés d'un bulldozer et de deux camionnettes, a été vue devant le point de coordonnées géographiques 5658. | UN | في الساعة 00/9 شوهد جهد هندسي إيراني مؤلف من 1 بلدوزر و 2 عجلة بيكب و 9 أشخاص من عسكريين إيرانيين أمام م.ت (5658) وتوقف في الساعة 00/16 يوم 18 كانون الثاني/يناير. |
| À 9 heures, en face de la zone de Wassiliya au point de coordonnées géographiques 424540 (carte de Siba au 1/100 000), une unité du génie iranienne, composée de trois personnes portant l'uniforme militaire et équipée d'une pelleteuse, a aménagé un chemin de terre en direction de la rivière de Chatit. | UN | وفي الساعة 00/9 شوهد جهد هندسي إيراني مقابل منطقة الواصلية م.ت (424540) خارطة السيبة 1/100000 بفتح الأثر الترابي باتجاه نهر شطيط باستخدام شغل واحد و 3 أشخاص يرتدون الزي العسكري. |
| À 8 heures, une unité du génie iranienne a étalé du ballast sur la route qui longe la rivière Khayyin du côté iranien au point de coordonnées géographiques 9773. | UN | في الساعة 00/8 شوهد جهد هندسي إيراني يقوم بفرش سبيس على الطريق الموازي لنهر خين من جهة إيران م.ت (9773) عدد الآليات المشاركة كريدر واحد وحادلة عدد 2 وعجلة قلاب عدد 3 وعجلة صالون صغيرة مع 5 أشخاص. |
| À 9 heures, une unité du génie iranienne équipée de deux pelleteuses et d'une niveleuse a été vue sur le site du monument commémoratif situé en face de la ville de Fao au point de coordonnées géographiques 370216 (carte de Fao au 1/100 000), alors qu'elle nivelait le talus qui entourait le monument. | UN | في الساعة 00/9 تم رصد جهد هندسي إيراني في موقع النصب التذكاري مقابل مدينة الفاو م.ت (370216) خارطة الفاو 1/100000 يقوم بتسوية السدة المحيطة بالنصب ويتألف الجهد من 2 شفل وكريدر واحد. |
| À 11 h 30, une unité du génie iranienne a repêché un ponton métallique qui avait coulé près de la rive est du Chatt al-Arab, en face de la région de Moutawa'a au point de coordonnées géographiques 3065 (carte de Siba au 1/100 000). | UN | في الساعة 30/11 شوهد جهد هندسي إيراني يقوم بعملية انتشال بانطون حديدي غارق بالقرب من الضفة الشرقية لشط العرب مقابل منطقة المطوعة م.ت (3065) خارطة السيبة 1/100000. |
| À 14 heures, une unité du génie iranien a été vue retirant les gravats provenant de la démolition des vieux bâtiments se trouvant sur la rive orientale du Chatt al-Arab au nord d'Abadan. | UN | في الساعة 00/14 تم رصد جهد هندسي إيراني يقوم برفع الأنقاض التي تجمعت عن تهديم البنايات القديمة الموجودة على الساحل الشرقي لشط العرب شمال ميناء عبادان. |
| À 13 h 30, une unité du génie iranien composée d'un véhicule, d'un car et d'une ambulance et de 15 soldats, a été observée dressant des fils de fer barbelé en face du poste de garde de Daraji. | UN | في الساعة 30/13 شوهد جهد هندسي إيراني مؤلف من (عجلة واحدة وباص واحد وعجلة إسعاف واحدة) مع (15) جنديا يقومون بنصب أسلاك شائكة أمام مخفر الدراجي. |
| À 15 heures, une unité du génie iranien composée de trois pelleteuses, de deux camions benne et d'un Land Cruiser blanc, a entrepris de construire une route partant de la route principale et allant vers la région iranienne située en face de la zone de Mimak. | UN | في الساعة 00/15 قام جهد هندسي إيراني مؤلف من (3) شفلات وعجلتين قلاب وعجلة لاندكروز، واحدة بيضاء اللون، بشق طريق في الشارع العام إلى المنطقة الإيرانية المقابلة لمنطقة (ميمك). |
| À 14 heures, une unité du génie iranien composée d'un ponton avec un engin Poclain a été vue procédant à des travaux d'endiguement et d'entretien sur le cours d'eau Schaykh Khaz'al, au point de coordonnées 248715. | UN | في الساعة 00/14 شوهد جهد هندسي إيراني يتكون من بانطـــون مع بوكلاين يقوم بحجز وإدامــــة نهر الشيخ خزعل في م. ت (248715). |
| 6 mars 1995 À 9 h 30, une équipe d'ingénieurs iraniens a été vue devant l'île d'Om al-Rossas, au point de coordonnées géographiques 40705. | UN | ٦/٣/١٩٩٥ في الساعة ٣٠/٩ شوهد جهد هندسي إيراني مقابل جزيرة أم الرصاص في م ت )٤٠٧٠٥(. |
| À 8 heures, un corps du génie iranien a été observé en face de la région de Siba au point de coordonnées 368593. | UN | في الساعة 00/08 شوهد جهد هندسي إيراني مقابل منطقة السيبة في م ت (368593) مكون من (1) بوكلاين يقوم بحفر الساتر الترابي. |
| À 8 heures, une équipe du génie iranien a été observée enlevant des dépôts d'argile qui s'amassent dans le Chatt al-Arab au port de al-Mohammarah, au point de coordonnées 035718. | UN | في الساعة ٠٠/٨ شوهد جهد هندسي إيراني يقوم برفع الترسبات الطينية المتراكمة في شط العرب في ميناء المحمرة في م ت )٠٣٥٧١٨(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 