| En Inde, dans l’Uttar Pradesh, des membres d’une organisation nationaliste hindoue procéderaient à une campagne de harcèlement à l’encontre de l’Assemblée de l’Église des croyants. | UN | ٥٢ - وفي الهند، في أوتار براديش، أفيد بأن أعضاء منظمة وطنية هندوسية شنوا حملة مضايقة ضد جمعية كنيسة المؤمنين. |
| Trouvez une jolie femme hindoue... pour la convertir au christianisme. | Open Subtitles | اذهب و اعثر على امرأة هندوسية جميلة و ردها الى النصرانية |
| Selon ce plan de partition, toutes les régions à majorité musulmane devaient constituer le Pakistan, et toutes les régions à majorité hindoue devaient constituer l'Inde. | UN | وتقضي هذه الخطة بأن تتألف باكستان من جميع المناطق التي توجد بها أغلبية مسلمة وأن تحتفظ الهند بجميع المناطق التي توجد بها أغلبية هندوسية. |
| On porte du blanc pour un enterrement asiatique ou hindou. | Open Subtitles | يُرتدى اللون الأبيض لحضور جنازة آسيوية أو هندوسية. |
| Un comité hindou aurait adressé un mémorandum au Roi lui demandant d'interdire le prêche du christianisme au Népal. | UN | ويقال إن لجنة هندوسية وجهت مذكرة إلى الملك تطلب فيها منه حظر الدعوة إلى المسيحية في نيبال. |
| Cette campagne serait financée par des organisations hindoues à l’étranger. | UN | والجهات الممولة لهذه الحملة هي كما يقال منظمات هندوسية في الخارج. |
| Des centaines de familles auraient été expulsées de leurs terres et auraient trouvé refuge en Inde et de nombreuses attaques aauraient été menées contre des temples hindous, notamment à Sirajdikhan, Dewangonj, Akkhaura, Betagi, Fattulah et Sirajganj. | UN | وطردت مئات الأسر من أراضيها ولجأت إلى الهند، كما تعرضت معابد هندوسية لهجمات عديدة، خاصة في سراجديخان، وديوانغونج، وأكهاورا، وبيتاغي، وفاتولا، وسراجغانج. |
| L'affirmation selon laquelle le Gouvernement indien suit une politique hindoue relève de la parodie étant donné que la Constitution n'autorise pas le Gouvernement à favoriser l'une ou l'autre religion. | UN | فالقول بأن الحكومة تتبع سياسة هندوسية يعطي صورة مخالفة للواقع، ﻷن الدستور لا يسمح للحكومة بتشجيع السياسة العامة ﻷي ديانة بعينها. |
| En 2001, l'American Jewish Committee a fait don de 50 000 dollars pour reconstruire deux écoles, hindoue et musulmane, après un tremblement de terre. | UN | وفي عام 2001، تبرعت اللجنة اليهودية الأمريكية بمبلغ 000 50 دولار لإعادة بناء مدرستين إحداهما هندوسية والأخرى إسلامية في الهند بعد وقوع زلزال. |
| Quand on s'est mariés avec Q, mes parents voulaient une cérémonie hindoue de quatre heures avec un prêtre inconnu du Queens. | Open Subtitles | عندما تزوجت أنا و"كيو"، أرادنا والداي أن نحيي حفلة هندوسية تستمر 4 ساعات مع رجل دين غريب من "كوينز". |
| Tu es hindoue. Tu parles de quel dieu ? | Open Subtitles | أنتِ هندوسية, أيُّ ربٍ تتكلمين عنهْ؟ |
| Son père était chrétien et sa mère hindoue. | Open Subtitles | أبوها كان مسيحي لكن أمها هندوسية |
| Les quatre grandes religions sont représentées par des groupes ou organisations dont: 12 d'obédience chrétienne, 4 d'obédience musulmane, et 4 d'obédience hindoue. | UN | وتمثل الدياناتِ الرئيسية الأربع 12 مجموعة/منظمة دينية مسيحية، و4 مجموعات/منظمات دينية إسلامية، و4 مجموعات/منظمات دينية هندوسية. |
| Si tu penses à entrer là-dedans, tu es bien plus hindou que je ne suis catholique. | Open Subtitles | ، إذا كُنتِ تُفكرين في الدخول إلى هُناك فأنتِ هندوسية مُتدينة أكثر من كوني كاثوليكي |
| Une pakistanaise née hindou qui travaille dans les renseignements américains. | Open Subtitles | أنا امرأة هندوسية ولد الباكستانية العاملة في المخابرات الأمريكية. |
| Nous battrons les Moghols et ferons de l'Inde un état hindou. | Open Subtitles | بأن نهزم المغول ونلعلن الهند دولة هندوسية |
| Vous ne connaissiez pas le rite hindou. | Open Subtitles | أعلم بأنّك لم تؤدي مراسم عرس هندوسية آنفاً |
| Dans nombre d'ethnies hindoues, seuls les hommes peuvent labourer la terre, les femmes étant chargées de l'ensemencer. | UN | وتعتبر قبائل هندوسية عديدة حراثة اﻷرض وظيفة للرجل وحده، بينما تعهد بعملية البذر للمرأة. |
| Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale. Climat | UN | ورغم أن غالبية الإندونيسيين من المسلمين، فإن حوالي 92 في المائة من سكان بالي يعتنقون الهندوسية البالية، وهي عقيدة توفيقية تجمع بين المعتقدات المحلية وتأثيرات هندوسية قادمة من البر الرئيسي لآسيا. |
| Le Gouvernement malaisien a rappelé que le pays regroupait les traditions hindoues et bouddhistes, les valeurs confucéennes et taoïstes, le christianisme sous ses diverses dénominations et les pratiques religieuses et juridiques sikhes et musulmanes. | UN | 28 - أفادت حكومة ماليزيا بأن بالبلد تقاليد هندوسية وبوذية وقيما كونفوشية وطاوية وشتى المذاهب المسيحية وممارسات دينية وقانونية سيخية وإسلامية. |
| En fait, à Sri Lanka, on trouve fréquemment des temples bouddhistes, des églises chrétiennes, des mosquées musulmanes et des temples hindous à proximité les uns des autres et souvent dans la même rue. | UN | وفي الحقيقة، من الشائع في سري لانكا أن تجد معابد بوذية وكنائس مسيحية ومساجد إسلامية ومعابد هندوسية جميعها قريبة بعضها من بعض، وفي أحيان كثيرة في نفس الشارع. |
| Il existe également une petite communauté hindouiste, ainsi qu'un nombre croissant de groupes évangélistes d'origine brésilienne. | UN | كما توجد في البرتغال طائفة هندوسية قليلة العدد، وكذلك عدد متزايد من الجماعات الإنجيلية البرازيلية الأصل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 