"هواية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hobby
• passe-temps
• passion
• loisir
• amateur
• occupation
• passe temps
• sport
• collection
• pratiquer la

Ce n'est pas un "hobby", J'essaie d'utiliser mon intelligence !
انها ليست هواية أنا أحاول أحسن من تفكيري

J'ai un hobby dont je ne t'ai pas parlé car je ne pense pas que c'est quelque chose que tu vas aimer.
لديّ هواية لم أخبركِ بها لأنني لا أظنها شئ سيروق لكِ

Je sais qu'il est bizarre, mais son passe-temps étrange ne fait pas de lui un meurtrier.
أعرف أنه رجل غريب، لكن فقط لأن عنده هواية شاذه لا يجعله قاتل

Compter les jours est une sorte de passe-temps populaire par ici... ça et la poterie.
عد الايام .. انه نوعا ما هواية منتشره هنا ذلك وصناعة الخزف

et tu sais quoi, maman, sérieusement-- trouve une autre passion.
اوتعلمين شيئا أمي؟ جديا جدي لك هواية آخري

Le Koweït déclare que la pêche en tant que loisir a été interdite au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وتدّعي الكويت أن هواية صيد السمك حظرت في أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

Tout le monde a un hobby. Certains collectionnent les timbres.
،لكلّ امرئ هواية .بعض الرجال يجمعون الطوابع

Tu penses pas que les gens de cette ville aient besoin d'un nouveau hobby ?
ألا تعتقد أن سكان المدينة يحتاجون هواية جديدة؟

Ce n'est pas juste un hobby pour vous ?
أفهم من هذا أنها ليست مجرد هواية بالنسبة لك؟

Tu sais ce que tu devrais faire ? Te trouver un hobby.
أتعلم ما الذي ينقصك, أذهب وأبحث عن هواية لك

J'ai cru au hobby, puis j'ai trouvé un sac plein de pieux.
في البداية اعتقدت انها مجرد هواية ثم وجدت كيس واق من المطر مع عصى خشبية في خزانة الملابس

Grand-père me les a offerts. Il dit qu'il me faut un hobby.
جدي إشتراهم لي قال أني بحاجة إلى هواية جديدة

Bien sûr. Raconter ces histoires est Un peu un passe-temps local.
بالطبع، رواية تلك القصص هي هواية محلّية نوعاً ما.

Dangereux fléau pour la campagne et les services d'urgence ou passe-temps sécuritaire et grisant ?
هلاك خطير في الريف و خدمات الطواري، أم هواية آمنة و مبهجة؟

Alors si on est interrogé, avoir un passe-temps qui consiste à couper des trucs morts va paraître très étrange.
وإذا تم التحقيق معنا حينها أن تكون لديك هواية تتضمن تقطيع أشياء ميتة ستبدو أمر غريب

Je pouvais me permettre un passe-temps coûteux.
استطعت تحمل تكاليف هواية غالية. إذاً, انت تعترفين بأنك فكرتِ أنك كنت ستشترين

Je ferai le planning, et vous allez faire du crochet ou vacciner des enfants obèses ou n'importe quel passe-temps idiot qui vous fait sentir que vous faites une différence.
سأقوم بالتخطيط و أنتٍ اذهبي للحياكه أو قومي بتطعيم الأطفال البدناء أو أي هواية سخيفه تجعلكٍ تشعرين بأنك تصنعين فرقاً

C'est juste une passion inhabituelle. Mon grand père collectionnait les boutons.
على الأقل لديه هواية مثلا جدي كان يجمع الأزرار

C'est ma passion, je peux en préparer les yeux fermés.
الخبز هواية لي. يمكنني الان ان اعملها في نومي

Vous êtes content de lui avoir dit que danser était un loisir ? Le sarcasme...
اراهن انك تشعر بشكل جيد بعد إخبارها ان رقصها هو مجرد هواية بالنسبة لها

Je faisais de la radio amateur avec mon père.
لقد اعتدت ممارسة هواية اللاسلكي مع أبي في العطلات

Je veux dire, bien sûr, j'aime écrire, mais c'est juste un passe temps.
.أعني بالتأكيد أنا أحب الكتابة .لكنها مجرد هواية

Dans 35 % des mariages qui battent de l'aile, la femme se met à pratiquer un sport avant de demander le divorce.
لا شيء مجرد أنّ في 35 ? من الزيجات الفاشلة تأخذ الزوجة عادة الرياضة أو هواية تمهيداً للطلاق

J'ai utilisé ma paie de Spudsy, j'ai mis toutes les pièces de ma collection des 50 états, et j'ai donné mon plasma.
حسنًا، استخدمت مدخراتي من العمل وأخذت كل العملات من كتاب هواية جمع العملات وتبرعت بالصفائح الدموية

Les piscines du ministère de l'éducation sont ouvertes aux élèves pendant les vacances scolaires pour leur permettre de pratiquer la natation comme passe-temps.
كما تفتح وزارة التربية حمامات السباحة التابعة لها خلال فترة العطلة الصيفية للراغبات من الطالبات في ممارسة هواية السباحة.