| M. Horikawa (Japon) prend la parole au nom de son gouvernement pour exprimer ses remerciements à la suite de l'appui que son pays a reçu au cours des jours et des mois écoulés depuis le séisme de mars 2011. | UN | 14 - السيد هوريكاوا (اليابان): قال إنه يود باسم حكومته أن يعرب عن عميق تقديره لكل الدعم الذي قدم في الأيام والشهور التي انقضت منذ حدوث الزلزال الذي وقع في آذار/مارس 2011. |
| Le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, M. Yasushi Horikawa (Japon), présente le rapport du Comité (A/68/20). | UN | أدلى رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، السيد ياسوشي هوريكاوا (اليابان) عرض فيه تقرير اللجنة (A/68/20). |
| Le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, M. Yasushi Horikawa (Japon), présente le rapport du Comité (A/67/20). | UN | أدلى السيد ياسوشي هوريكاوا من اليابان، رئيس لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، ببيان عرض فيه تقرير اللجنة (A/67/20). |
| Président: Yasushi Horikawa (Japon) | UN | الرئيس: ياسوشي هوريكاوا (اليابان) |
| 301. Le Comité a noté que le Groupe des États d'Asie avait approuvé la candidature de Yasushi Horikawa (Japon) au poste de président du Comité pour la période 2012-2013 (A/AC.105/2010/CRP.9). | UN | 301- ولاحظت اللجنة أن مجموعة الدول الآسيوية قد أيدت ترشيح ياسوشي هوريكاوا (اليابان) لمنصب رئيس اللجنة للفترة 2012-2013 (A/AC.105/2010/CRP.9). |
| Président: Yasushi Horikawa (Japon) | UN | الرئيس: ياسوشي هوريكاوا (اليابان) |
| À la 644e séance du Comité, le 6 juin, Yasushi Horikawa (Japon) a été élu Président du Comité, Filipe Duarte Santos (Portugal) a été élu premier Vice-Président et Piotr Wolanski (Pologne) a été élu deuxième Vice-Président/Rapporteur, pour des mandats de deux ans. | UN | 5- في جلسة اللجنة 644 المعقودة في 6 حزيران/يونيه، انتُخب ياسوشي هوريكاوا (اليابان) رئيسا لها، وفيليبي دوارتي سانتوس (البرتغال) نائبا أول للرئيس وبيوتر فولانسكي (بولندا) نائبا ثانيا للرئيس/مقرّرا. وانتخب كل عضو من أعضاء المكتب لفترة عضوية مدتها سنتان. |
| M. Horikawa (Japon), parlant en qualité de Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (COPUOS) et présentant le rapport du Comité sur sa cinquante-sixième séance (A/68/20), déclare que juin 2013 marque le cinquantième anniversaire du premier vol spatial réalisé par une femme, la cosmonaute Valentina Terechkova. | UN | 1 - السيد هوريكاوا (اليابان): قال، بوصفه رئيساً للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وفي معرض تقديمه لتقريرها عن أعمال دورتها السادسة والخمسين (A/68/20)، إن شهر حزيران/يونيه 2013 شهد الذكرى السنوية الخمسين لأول رحلة فضائية تقوم بها امرأة، وهي رائدة الفضاء فالنتينا تيريشكوفا. |
| 22. Le Comité a remercié Yasushi Horikawa (Japon), Président sortant, Filipe Duarte Santos (Portugal), premier Vice-Président sortant, et Piotr Wolanski (Pologne), deuxième Vice-Président/Rapporteur sortant, de leur excellent travail et des résultats obtenus pendant leurs mandats. | UN | ٢٢- وأعربت اللجنة عن تقديرها لياسوشي هوريكاوا (اليابان)، الرئيس المنتهية ولايته، ولفيليبه دوارته شانتوش (البرتغال)، النائب الأول للرئيس المنتهية ولايته، ولبيوتر فولانسكي (بولندا)، النائب الثاني للرئيس/المقرِّر المنتهية ولايته، لما قاموا به من عمل ممتاز وما حقَّقوه من إنجازات أثناء مدة خدمتهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 