"هوزهي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Houzhi

25. M. Tang Houzhi (Chine) appuie vivement le projet de loi type.
25- السيد تانغ هوزهي (الصين): أعرب عن تأييد قوي لمشروع القانون النموذجي.

11. M. Tang Houzhi (Chine) dit que, sans des dispositions strictes relatives à la force exécutoire, la Loi type perdrait beaucoup de son importance.
11- السيد تانغ هوزهي (الصين): قال إنه بدون حكم قوي بشأن وجوب النفاذ، سيفقد القانون النموذجي قدرا كبيرا من أهميته.

37. M. Tang Houzhi (Chine) dit que même si sa délégation peut accepter le libellé proposé du projet d'article 4, la Loi type présenterait davantage d'intérêt pour les États si le projet d'article X était inclus dans le corps du texte.
37- السيد تانغ هوزهي (الصين): قال إنه على الرغم من أن وفده يمكن أن يقبل الصيغة الحالية لمشروع المادة 4، فإن القانون النموذجي كان يمكن أن يكون أكثر جذبا للدول إذا أدرجت المادة س في النص الرئيسي.

45. M. Tang Houzhi (Chine) dit que les projets d'articles 5 et 6 ne posent aucun problème à sa délégation.
45- السيد تانع هوزهي (الصين): قال إن مشروعي المادتين 5 و6 لا يطرحان صعوبات بالنسبة لوفده.

46. M. Tang Houzhi (Chine) se range du côté des délégations qui ne sont pas favorables à la proposition de la délégation des États-Unis.
46- السيد تانغ هوزهي (الصين): ردد الآراء التي أعربت عنها الوفود التي لم تؤيد اقتراح وفد الولايات المتحدة.

29. M. Tang Houzhi (Chine) préfère également le texte actuel.
29- السيد تانغ هوزهي (الصين): قال إن وفده يفضل النص الحالي أيضا.

78. M. Tang Houzhi (Chine) dit que le paragraphe devrait être conservé tel qu'il est rédigé, car il n'interdit pas à un juge ou à un arbitre d'essayer de faciliter un règlement.
78- السيد تانغ هوزهي (الصين): قال إنه ينبغي الإبقاء على الفقرة على النحو الذي صيغت به، لأنها لا تمنع قاضيا أو محكّما من محاولة تيسير تسوية.

8. M. Tang Houzhi (Chine) dit que l'expression " sauf convention contraire des parties " devrait être expressément mentionnée dans tous les articles où le principe est applicable, même si la règle générale est déjà exposée dans le projet d'article 3.
8- السيد تانغ هوزهي (الصين): قال إن عبارة " ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك " ينبغي أن تذكر بصراحة في جميع المواد التي ينطبق فيها هذا المبدأ وإن كانت القاعدة العامة قد أرسيت بالفعل في مشروع المادة 3.

5. M. Tang Houzhi (Chine) appuie la proposition du secrétariat d'insérer un paragraphe sur la conciliation dans la procédure d'insolvabilité, à condition que les parties consentent à y recourir.
5 - السيد تنغ هوزهي (الصين): أعرب عن تأييده لاقتراح الأمانة وضع فقرة بشأن التوفيق في إجراءات الإعسار شريطة أن توافق الأطراف على تنفيذها.

12. M. Tang Houzhi (Chine) espère que le secrétariat, lors de la rédaction de la version finale, tiendra compte de la souplesse de la procédure d'insolvabilité en Chine, où le juge peut assumer la responsabilité de la procédure de conciliation menée par le tribunal.
12 - السيد تنغ هوزهي (الصين): أعرب عن أمله في أن تراعي الأمانة عند وضعها الصيغة النهائية المرونة في إجراءات الإعسار في الصين التي يمكن أن يضطلع القاضي فيها بالمسؤولية عن إجراءات الإعسار التي تتم في المحكمة.

71. M. Tang Houzhi (Chine) dit que si la Chine, au sein du Groupe de travail, s'est prononcée pour la suppression du paragraphe, qui semblait empêcher les juges ou les arbitres de participer à la procédure de règlement, elle s'est rendu compte par la suite que cette disposition favorisait au contraire leur participation.
71- السيد تانغ هوزهي (الصين): قال إنه على الرغم من أن الصين كانت مؤيدة، في الفريق العامل، لحذف الفقرة، التي يبدو أنها تعيق مشاركة القضاة أو المحكّمين في إجراءات التسوية، فقد أدركت لاحقا أنه، على العكس، فالحكم يشجع في الواقع مشاركتهم.

13. M. Tang Houzhi (Chine) dit que sa délégation n'a pas de problème avec le libellé du projet d'article 4, mais qu'elle est résolument d'avis que ce qu'il est convenu d'appeler " l'article X " relatif à la suspension du délai de prescription, qui figure dans la note 3 se rapportant au projet d'article, devrait être inclus dans le corps du texte.
13- السيد تانغ هوزهي (الصين): قال إن وفده ليست لديه أي مشاكل إزاء صيغة مشروع المادة 4 بشأن بدء إجراءات التوفيق، ولكن لديه شعورا قويا بأن الحاشية 3 لمشروع المادة، التي تحتوي على ما يسمى بـ " المادة س " بشأن وقف سريان فترة التقادم، ينبغي أن تدرج في متن مشاريع المواد.