"هولان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hulan

Je tiens également à mentionner et à remercier Aizaz Ahmed Chaudry, du Pakistan, et Heidi Hulan, du Canada, des efforts considérables et diligents qu'ils ont déployés au sein du groupe de travail.
وأود أيضا أن أنوه بأيزاز أحمد شودري ممثل باكستان وهايدي هولان ممثلة كندا وأن أشكرهما على جهودهما الهامة والدؤوبة في الفريق العامل.

22. Mme Hulan (Canada) dit que sa délégation a exprimé sa préoccupation devant le nombre de réunions et, par conséquent, soutient la proposition.
22 - السيدة هولان (كندا): قالت إن وفدها أعرب عن قلقه من عدد الاجتماعات ولذلك فإنها تؤيد الاقتراح.

Mme Hulan (Canada) dit que sa délégation appuiera sans réserve la mise en œuvre du cadre stratégique.
35 - السيدة هولان (كندا): قالت إن وفدها سيدعم دعما كاملا تنفيذ الإطار الاستراتيجي.

Mme Hulan (Canada) (parle en anglais) : C'est un honneur de prendre la parole aujourd'hui devant l'Assemblée générale au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
السيدة هولان (كندا) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة اليوم بالنيابة عن أستراليا ونيوزيلندا وكندا.

Mme Hulan (Canada) dit que les activités de l'Office sont d'une importance cruciale, et le Gouvernement canadien s'est engagé à continuer à soutenir ses efforts.
46 - السيدة هولان (كندا): قالت إن الأونروا تضطلع بعمل فائق الأهمية، وإن حكومتها تتعهد بمواصلة دعم أنشطة الوكالة.

À l'invitation du Président, Mme Hulan (Canada) prend place à la table du Bureau.
76 - وبناءً على دعوة الرئيس، أخذت السيدة هولان (كندا) مكانها على مائدة اللجنة.

Mme Hulan (Canada) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de cette occasion d'échanger des points de vue sur la question importante du rôle des diamants dans le financement des conflits.
السيدة هولان (كندا) (تكلمت بالانكليزية): يرحب وفد بلدي بهذه الفرصة لتبادل وجهات النظر بشأن المسألة الهامة التي يمثلها دور الماس في تأجيج الصراعات.

Mme Hulan (Canada) dit que le Canada regrette la fragilité actuelle des partenariats politiques au Burundi, car les progrès en matière de consolidation de la paix, et plus particulièrement de gouvernance, s'en trouvent compromis.
77 - السيدة هولان (كندا): قالت إن كندا تأسف لاستمرار ضعف الشراكات السياسية في بوروندي، حيث أن هذا يقوِّض من التقدُّم في عملية بناء السلام والحكم السليم على وجه الخصوص.

Mme Hulan (Canada) déclare que le soutien apporté par l'Initiative régionale et la création du Partenariat pour la paix ont conforté le processus de réconciliation et facilité le désarmement et la démobilisation des FNL, ainsi que la transformation des Forces nationales de libération en un parti politique.
44 - السيدة هولان (كندا): قالت إن دعم المبادرة الإقليمية وإنشاء الشراكة من أجل السلام عززتا المصالحة ويسَّرت نزع سلاح جيش التحرير الوطني وتسريحه وتحويله إلى حزب سياسي.

Mme Hulan (Canada) dit que le Canada est particulièrement préoccupé par le risque d'effet de domino lié à la fragilité de la coalition politique qui gouverne le Burundi; il est essentiel que la communauté internationale aide à la renforcer.
28 - السيدة هولان (كندا): قالت إن التأثير المحتمل ' ' لنظرية الدومينو`` بسبب هشاشة المشاركة السياسية داخل حكومة بوروندي أمر يثير قلق كندا بشكل خاص، وقالت إنه من المهم للغاية أن يساعد المجتمع الدولي في تعزيز هذه المشاركة.

Mme Hulan (Canada) a approuvé qu'il était important de ne pas sur bureaucratiser la prochaine phase des efforts dans la consolidation de la paix au Burundi mais a aussi souligné que la mise en oeuvre du Cadre stratégique nécessitera un degré de coopération sans précédent entre les intervenants sur le terrain.
33 - السيدة هولان (كندا): قالت أنها توافق على أن من المهم تجنب الإفراط في البيروقراطية خلال المرحلة المقبلة لجهود بناء السلام في بوروندي؛ ولكنها شددت على أن تنفيذ الإطار الاستراتيجي سيتطلب درجة غير مسبوقة من التعاون الميداني بين أصحاب المصلحة.

Mme Hulan (Canada) (parle en anglais) : Je prends la parole ce soir pour expliquer le vote du Canada sur le projet de résolution A/61/L.47, < < Assistance au peuple palestinien > > .
السيدة هولان (كندا) (تكلمت بالانكليزية): أتناول الكلمة هذا المساء لتعليل تصويت كندا على مشروع القرار A/61/L.47، المعنون " تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني " .