| D'abord, je voudrais féliciter M. Harri Holkeri de son élection à cette session historique de l'Assemblée générale. Ma délégation a la certitude que grâce à sa grande expérience et à ses talents de diplomate, il saura mener les travaux de cette Assemblée à une heureuse conclusion. | UN | في البداية، يطيب لي أن أقدم التهنئة للسيد هاري هولكيري على انتخابه رئيسا لهذه الدورة التاريخية للجمعية العامة، ووفدي على ثقة بأن خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية سوف تؤدي بهذه الجمعية إلى نهاية ناجحة. |
| M. Bartoszewski (Pologne) (parle en polonais; texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi tout d'abord de féliciter M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de la session du millénaire de l'Assemblée générale. | UN | السيد بارتوزيفسكي (بولندا) (تكلم بالبولندية، وقدم الوفد النص الانكليزي): اسمحوا لي بادئ ذي بدء بتهنئة السيد هاري هولكيري على انتخابه رئيسا لدورة الألفية للجمعية العامة. |
| M. Kahende (Kenya) (parle en anglais) : Je saisis, tout d'abord, cette occasion, pour féliciter S. E. M. Harri Holkeri de son accession aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session. | UN | السيد كاهندي (كينيا) (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ سعادة السيد هاري هولكيري على توليه المنصب الرفيع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها دورة الخامسة والخمسين. |
| M. Singh (Inde) (parle en anglais) : L'Inde félicite M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de la première Assemblée générale de ce millénaire. | UN | السيد سنغ (الهند) (تكلم بالانكليزية): تهنئ الهند السيد هاري هولكيري على انتخابه رئيسا للجمعية العامة الأولى في هذه الألفية. |
| Nous présentons nos félicitations les plus chaleureuses à M. Harri Holkeri à l'occasion de son élection bien méritée à la présidence de la cinquante-cinquième session. | UN | إننا نقدم أحر تهانينا القلبية إلى السيد هاري هولكيري على انتخابه بجدارة تامة رئيسا للدورة الخامسة والخمسين. |
| M. Shihab (Maldives) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de m'associer aux orateurs précédents pour féliciter M. Holkeri de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à cette session historique. | UN | السيد شهاب (ملديف) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أتشاطر مع المتكلمين السابقين تهنئة السيد هولكيري على انتخابه لترؤس أعمال الجمعية العامة في هذه الدورة التاريخية. |
| Mme Bostwick (Bahamas) (parle en anglais) : La délégation des Bahamas félicite sincèrement M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de cette Assemblée du millénaire et tient à l'assurer, ainsi que les membres du Bureau, de sa pleine coopération et de son plein appui. | UN | السيدة بوستويك (جزر البهاما) (تكلمت بالانكليزية): يتقدم وفد جزر البهاما بأصدق التهائي إلى السيد هاري هولكيري على انتخابه رئيسا لجمعية الألفية ويؤكد له ولأعضاء مكتبه تعاونه ودعمه الكامل لهم. |
| M. Candioti (Argentine) (parle en espagnol) : Étant donné qu'il s'agit de ma première intervention, permettez-moi de féliciter M. Holkeri de son élection à la présidence de l'Assemblée générale. | UN | السيد كانديوتي (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): في بياني الأول هذا، اسمحوا لي أن أهنئ السيد هولكيري على انتخابه رئيسا للجمعية العامة. |
| M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à l'unanimité à la tête de l'organe international qui est le plus important du monde. | UN | السيد لويس (أنتيغوا وبربودا) (تكلم بالانكليزية): أود أولا أن أهنئ السيد هولكيري على انتخابه بالإجماع لمنصب قيادة أهم هيئة دولية في العالم. |
| M. Weldensae (Érythrée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection unanime à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد ولدنسه (إريتريا) (تكلم بالانكليزية): أود بداية أن أتقدم بالتهاني للسيد هولكيري على انتخابه بالإجماع رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين. |
| M. Rojas López (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord féliciter M. Harri Holkeri de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale, illustrant ainsi ses qualités personnelles exceptionnelles et l'admiration de la communauté internationale à l'égard de son pays, la Finlande. | UN | السيد روخاس لوبيز (كوستاريكا) (تكلم بالاسبانية): اسمحوا لي في البداية بأن أهنئ السيد هاري هولكيري على انتخابه بجدارة لرئاسة أعمال الجمعية العامة مما يشهد على صفاته الشخصية البارزة وعلى إعجاب المجتمع الدولي ببلده، فنلندا، على حد سواء. |
| M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Pour commencer, je tiens, au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, à féliciter M. Harri Holkeri de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale. | UN | السيد لي هيونغ شول (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم باللغة الكورية، والترجمة الشفوية عن النص الذي قدمه الوفد بالانكليزية): باسم وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أود في البداية أن أهنئ السيد هاري هولكيري على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين. |
| M. Jobe (Gambie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter M. Holkeri de son élection à la fonction de Président de l'Assemblée générale, à la cinquante-cinquième session, et de la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux depuis le début de la présente session. | UN | السيد جوب (غامبيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أهنئ السيد هولكيري على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين، وأن أثني عليه لما أظهره من اقتدار في إدارة أعمال هذه الدورة منذ بدايتها. |
| Mme Levens (Suriname) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement et du peuple de la République du Suriname, j'aimerais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents pour féliciter M. Harri Holkeri à l'occasion de son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session - la session du millénaire. | UN | السيدة ليفنس (سورينام) (تكلمت بالانكليزية): باسم حكومة وشعب جمهورية سورينام، أود أولا أن أضم صوتي إلى أصوات المتكلمين السابقين مهنئة السيد هاري هولكيري على اضطلاعه برئاسة الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، دورة الألفية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 