"هويلان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Whelan
• Whelam

À cette occasion, je tiens à saluer une nouvelle fois les précieuses contributions de mes prédécesseurs, et tout particulièrement celles de l'Ambassadeur Sood, de l'Inde, de l'Ambassadeur Kasri, de l'Indonésie, et de l'Ambassadrice Whelan, de l'Irlande.
وإنني إذ أتولى منصب رئيس مؤتمر نزع السلاح، أود أن أكرر الإعراب عن عميق تقديري لما أسهم به أسلافي، ولا سيما السفير سود من الهند، والسفير قصري من إندونيسيا، والسفير هويلان من آيرلندا.

Les moyens éventuels de renforcer les contributions de la société civile aux travaux de la Conférence du désarmement ont été examinés cette année grâce aux efforts faits par les présidents successifs, notamment l'Ambassadrice Whelan, de l'Irlande, et l'Ambassadeur Levi, d'Israël.
وقد نوقشت هذا العام الطرق التي يمكن بها تدعيم إسهام المجتمع المدني في أعمال المؤتمر، وذلك عن طريق الجهود التي بذلها رؤساء المؤتمر الذين سبقوني، وخاصة السفير الآيرلندي هويلان والسفير الإسرائيلي ليفي.

2. à sa 956e séance plénière d'ouverture, le 4 octobre 2004, le Conseil a élu par acclamation Mme Mary Whelan (Irlande) Présidente du Conseil à sa cinquante et unième session.
2- انتخب المجلس بالتزكية، في جلسته العامة 956 (الافتتاحية)، التي عُقدت في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004، السيدة ماري هويلان (آيرلندا) رئيسةً للمجلس لدورته الحادية والخمسين.

Présidente: S. E. Mme Mary Whelan (Irlande)
الرئيسة: سعادة السيدة ماري هويلان (آيرلندا)

Présidente: Mme Mary Whelam (Irlande)
الرئيسة: السيدة ماري هويلان (آيرلندا)

Présidente : Mary Whelan (Irlande)
الرئيسة: ماري هويلان (أيرلندا)

2. à sa 956e séance plénière d'ouverture, le 4 octobre 2004, le Conseil a élu par acclamation Mme Mary Whelan (Irlande) Présidente du Conseil à sa cinquante et unième session.
2 - انتخب المجلس بالتزكية، في جلسته العامة 956 (الافتتاحية)، التي عُقدت في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004، السيدة ماري هويلان (آيرلندا) رئيسة للمجلس لدورته الحادية والخمسين.

Présidente : S. E. Mme Mary Whelan (Irlande)
الرئيسة: سعادة السيدة ماري هويلان (آيرلندا)

Présidente: Mme Mary Whelan (Irlande)
الرئيسة: السيدة ماري هويلان (آيرلندا)

Présidente: Mme Mary Whelan (Irlande)
الرئيس: السيدة ماري هويلان (آيرلندا)؛

Présidente : Mme Mary Whelan (Irlande)
الرئيس: السيدة ماري هويلان (آيرلندا)؛

Mme Whelan (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme vous l'avez dit, il s'agit là de la première occasion que j'ai de prendre la parole devant la Conférence et j'aimerais en profiter pour exprimer ma reconnaissance à tous les membres de cette instance et à vousmême pour la chaleur de votre accueil, vos conseils et surtout vos encouragements.
تفضلي السيدة السفيرة. لك الكلمة. السيدة هويلان (آيرلندا) (الكلمة بالانكليزية): السيد الرئيس، في هذه المناسبة الأولى التي سأتحدث فيها أمام المؤتمر، كما سبق وقلتم، أود أن أعبر عن تقديري لكم ولكافة أعضاء هذه الهيئة لحفاوة الترحيب التي شملتموني بها، وللنصائح والتشجيعات التي قدمتم لي.

Mary Whelan (Irlande)
ماري هويلان (أيرلندا)

3. Mme Whelan (Irlande) constate que le Groupe d'experts gouvernementaux a enregistré des progrès importants concernant la question des mines autres que les mines antipersonnel, grâce, surtout, aux documents établis par le Coordonnateur pour la question, notamment le dernier en date, dans lequel M. Reimaa n'a retenu que les solutions possibles les plus réalistes, tout en mettant en évidence les divergences qui subsistent.
3- السيدة هويلان (آيرلندا): لاحظت أن فريق الخبراء الحكوميين قد أحرز تقدماً بارزاً في مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، وبخاصة بفضل الوثائق التي أعدها المنسق المعني بهذه المسألة، لا سيما آخر تلك الوثائق، التي لم يحتفظ فيها السيد رَيماء إلا بأكثر الخيارات الممكنة واقعيةً، مع التشديد على الاختلافات القائمة.

Mme Mary Whelam (Irlande)
السيدة ماري هويلان (أيرلندا)