"هويّته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son identité
• qui il
• identifier
• qui c'
• ses papiers
• identifié
• identification
• sa carte

J'essaye d'avoir son identité depuis plus d'un an, et chaque fois quand je m'approche, il disparaît.
كنتُ أحاول الحصول على هويّته لأكثر من عام، وكلّ مرّة أجد فيها دليلاً يتلاشى.

Mais le syndrome pourrait nous donner son identité.
لكنّ هذه المتلازمة ربّما تعيننا لتبيّن هويّته.

Shérif, il faut que vous parliez aux parents du garçon, et que vous obteniez leur ADN pour confirmer son identité.
أيُّها المأمور، أودُّ منك أن تتحدث . إلى والديّ الفتى لتأخذ الإذن بالحصول . على الحمض النوويّ لتأكيد هويّته

On ne peut pas le vaincre sans savoir qui il est.
حسناً، إننا لا نستطيع قهره إن لم نعرف هويّته

Le portrait-robot nous permettra d'identifier l'un des membres.
لو تمكّنا من مُطابقة تلك الرسمة بأحد أعضائهم، فسنجد هويّته.

Arrow t'a vu avec lui. Il sait que tu sais qui c'est.
السهم رآك معه، وإنّه يعلم أنّك تعرف هويّته.

J'ai pris ses papiers, j'efface son nom de l'ordonnance et je lui donne ceci...
أخذت بطاقة هويّته ومَحوتُ إسمه من على الوصفة وسأترك له هذه

Un système brouille les pistes et protège son identité.
فهو لديه نظام يُغطّي مساراته، و يحمي هويّته

Il garde son identité secrète. Il est plus doué que des mecs plus vieux.
.الوغد الصغير المُخادع، يُبقي هويّته سرًّا .إنّه أفضل مرّتين من مُعظم المُروّجين في عمره

Il est au coeur de tout, et si nous apprenons son identité, tout s'arrête, et vous pouvez rentrer.
هو محور كل ما يحدث إن تمكّنا من كشف هويّته سينتهي الأمر و ستذهبين للمنزل

Le suspect a clamé son innocence tout le long du procès, il prétendait que quelqun lui avait volé son identité.
المشتبه فيه ادّعى أنّه بريءٌ طوال الطّريق إلى المحاكمةِ وقال أنّ شخصًا ما سرق هويّته.

Ses empreintes nous fourniront peut-être son identité, mais pour ce que ça vaut, j'ai trouvé ça.
سأرسل بصمته للمركز للتعرّف على هويّته ولكن لما يستحق فقد وجدتُ هذا

Qui que ce soit, la personne que tu suis a volé son identité et l'utilise. depuis ces quinze dernières années.
أياً كان من تتبّعه، فقد سرق هويّته واستخدمها للسنوات الـ15 الماضية.

Nous vérifierons son identité réelle une fois qu'on les aura enfermés.
سنحاول تحديدَ هويّته الحقيقيّة حالما يصل إلى عهدتنا

Personne n'a découvert qui il était ou où peut se trouver sa famille ?
هل اكتشف أحد هويّته أو أين يمكن أنْ تكون عائلته؟

Si je n'arrive pas à savoir qui il est et où le trouver, mon royaume tout entier sera condamné.
ما لَمْ أكتشف هويّته ومكانه فستحلّ اللعنة على مملكتي بأسرها

Je ferai tout en mon pouvoir pour l'identifier et le rendre inconséquent.
سأفعل كلّ ما بوسعي لأعرف هويّته وأجعله لا صلة له.

J'espère qu'il y a un autre moyen de l'identifier.
فإنّي آمل أنّ هناك طريقة أخرى قد تُقدّرنا على معرفة هويّته.

Oui. Et plus vite je découvrirai qui c'est, mieux ce sera pour nous tous.
أجل ومن صالحنا جميعًا أن أكتشف هويّته بسرعة

Mais je doute que ses papiers te servent à grand-chose.
على الرغم أنّي أعتقد أنّ هويّته لن تُفيدكِ كثيراً.

Le mode opératoire de ce matin aussi, mais selon tous ceux qui l'ont identifié, il la cherchait précisément.
ولا طريقة عمله هذا الصباح ولكن كل شخص حدد هويّته قال أنه كان يبحث عنها تحديداً

Et... il portait un bracelet d'identification au poignet.
أجل، ولقد كان يرتدي سوار على ذراعه يحمل هويّته من المستشفى

Il a passé un appel mystérieux et il a jeté sa carte d'indentité après avoir réalisé qu'il était malade.
قام بإتّصالٍ هاتفيٍّ مجهول ومن ثمّ تخلّص من هويّته الوطنيّة بعدما أدرك أنّه مريضًا.