"هوّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est

C'est le problème quand un travail est pris par les bouddhistes alors qu'il devrait revenir aux Suédois bien montés.
هذا ما يحصل عندما يتكلّف البوديون بالعمل بينما هوّ مخوّل لرجل سويدي ذو قوام متناسق

C'est à toi de t'assurer que ce qu'il fait ne sorte pas dans les journaux.
عملك هوّ الحرص أنّ ما يفعله يبقى بمنآى عن الجرائد

On a vraiment pas besoin que les ménagères de moins de 50 ans pensent que Aquaman est un briseur de ménage.
آخر شيء نحتاجه هوّ ربات البيوت تحت الـ 50 يعتقدن أن رجل الماء مهدم منازل

Ce qui est taré c'est de se disputer avec son meilleur ami pour une fille.
الجنون هوّ تشاجرك مع أعزّ صديقك بسبب فتاة

Ce dont il devrait parler, c'est de toutes les nanas qu'il a baisées ces cinq dernières années.
بل ما وجب إخباره إيّاه، هوّ كل الفتيات التي ضاجعها في الخمس سنين المنصرمة

C'est trop demander d'être rappelé par son agent ?
هل هوّ طلب مبالغ ليعاود وكيلك الاتصال بك؟

C'est aussi le refuge de milliers d'espèces de plantes qui n'existent nul part ailleurs dans le monde.
هوّ ايضاً ملاذ للألاف من انواع النباتات الغير متواجدة في اي مكان بالعالم

Je ne sais pas comment tu sais tout ça, mais je sais que ma femme est morte, et qu'elle ne reviendra pas.
أجهل كيف إطّلعت على هذه الأمور، لكن ما أعرفه بالفعل هوّ أن زوجتي ميّتة، وأنّها لن ترجع

Une bonne femme d'affaires connaît son produit, qui, dans le cas présent, est toi.
البائعة البارعة تعرف منتوجها في هذه الحالة هوّ أنت

C'est le seul endroit que j'ai trouvé pour être seule.
هذا هوّ المكان الوحيد الذي يُمكنني أن أتواجد به بمفردي

Il a dit qu'il existe plusieurs façons pourun shaman d'être appelé vers son chemin, mais la plus direct est la foudre.
لقد قالَ أنّ هناكَ عدّة طرق لكي يُستدعى الكاهن للسيرِ في دربه لكن الطريق المباشر هوّ من خلالِ الصاعقة

Pour toi, c'est sortir et t'amuser avec les filles,
بالنسبة لك، الاعتيادي هوّ الخروج وتعقّب الفتيات

La seule chose à faire est de trouver quelqu'un d'autre.
الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هوّ المرور لأخرى تقوى على ذلك

Lui et moi n'avons même pas parlé d'avoir des enfants, mais peut-être que le Seigneur veut me dire que cet homme est le bon.
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن

Le seul moyen de montrer ton amour à un humain est de rester loin.
السبيل الوحيد لإظهار حبّك لبشري هوّ البقاء بعيداً

Si mon Dieu est le vrai dieu, Je ne subirais aucun dommage.
لو إلاهي هوّ الإله الحقيقي، فيجب ألاّ أصاب بضرر

Celui qui ne devait pas être dehors, c'est toi.
من الذي غير مخوّل بالوجود في الخارج هوّ أنت

- Ari Ne sentez-vous pas qu'un manque de relation sexuelle est un gros problème dans le mariage ?
ألا نظن أن غياب احتكاك جسدي هوّ مشكل عويص في علاقة زوجية؟

Et tout ce que j'aie c'est neuf personnes dans 150 mètres carrés.
وما أملك، هوّ 9 أشخاص في 130 متر مربّع

C'est toujours lui que tu embrasses en premier, c'est moi l'aîné.
دائماً تعانقه أوّلا أنا هوّ البكر