"هو آخر شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est la dernière chose
• était la dernière chose

J'ai eu une longue journée au boulot, et là, le sexe est la dernière chose à laquelle je veux penser.
, بيتر , كان لدي يوم طويل في العمل والآن , الجنس هو آخر شيء أريده

Je veux dire, un bébé qui pleure est la dernière chose qu'Ali a besoin d'entendre quand elle reviendra.
أقصد, طفل يبكي هو آخر شيء تريد آلي سماعه عندما ترجع

Sortir d'ici, c'est la dernière chose à faire à cause de l'air en surface.
الخروج من هنا هو آخر شيء تودين القيام بهِ.

Pour être honnête, ce visage est la dernière chose que j'ai envie de revoir.
بكل أمانه، ذلك الوجه هو آخر شيء أود رؤيته مجدداً.

Croyez-moi, perdre ce contrat était la dernière chose que je voulais.
صدقني ، خسارة هذه الصفقة هو آخر شيء أريده

C'est la dernière chose dont j'ai besoin ... de voir la photo de Ben demandant du sexe à chaque femme de Boston.
هذا هو آخر شيء أنا بحاجة... لرؤية الصورة بن لتصل هناك التماس الجنس من كل امرأة في بوسطن.

M. Bolivar, quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez avant l'atterrissage ? Je ne sais pas...
سيد بولفار, ما هو آخر شيء تتذكره قبل الهبوط؟ لا أعلم

C'est la dernière chose pour laquelle je me préoccupe.
مستوى التعرض للإشعة أكس هو آخر شيء انا قلق بشأنه الآن

C'est la dernière chose que je souhaitais et exactement pourquoi je dois m'excuser.
هذا هو آخر شيء كنت أريد وبالضبط لماذا أنا بحاجة للاعتذار.

C'est la dernière chose que je voudrais faire, alors... au revoir.
هذا هو آخر شيء أريد أن أفعله، لذا إلى اللقاء.

Je suis dans la ville la plus stimulante au monde subir les hurlements stridents de gamins frisés pendant 3 heures c'est la dernière chose que je voudrais faire.
أنا في أفضل مدينة في العالم أستمع إلى بعض السخافات الموسيقية وصياح الأطفال لمدة ثلاث ساعات هو آخر شيء أريد فعله

Ma soeur, tu penses peut-être que le sexe est la dernière chose qui te préoccupe mais tu viens de transformer ton lit en vagin.
اختاه, قد تعتقدين ان الجنس هو آخر شيء في عقلك , ولكنك جعلتي سريرك مهبلا.

Quelle est la dernière chose dont vous vous rappelez avant de venir ici ?
ما هو آخر شيء تتذكريه قبل قدومكِ إلي هنا ؟

Cette rumeur à propos de la drogue est la dernière chose dont tu as besoin.
هذه الإشاعات التي بصدد إتهامك بتعاطي المخدّرات هو آخر شيء قد ترغبين بسماعه الآن.

La vengeance est la dernière chose à laquelle je pense maintenant.
الانتقام هو آخر شيء أفكر فيه الآن.

Eh bien, c'est la dernière chose dont je me souviens avoir voulu faire.
حسنا هذا هو آخر شيء أتذكر أنني أفعله

Je pense que devenir humain est la dernière chose que tu veux
أعتقد كونه الإنسان هو آخر شيء تريده.

Retourner dans cette prison, dans cet espace vide est la dernière chose dont j'ai envie, crois-moi, mais je le dois à Pepper parce qu'elle m'a aidée à retrouver ta tante Carol.
العودة إلى ذلك السجن هو آخر شيء أود فعله , صدّقني لكنني مدينة لـ ( بييبر ) لإنها ساعدتني في إيجاد عمتك ( كارول )

Le samarium est la dernière chose qu'ils voudront lâcher.
السماريوم هو آخر شيء سوف يتركوه

C'est la dernière chose dont j'avais besoin.
هذا هو آخر شيء كنت بحاجة إليه.