"هو أني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est que je
• est que j'
• est que je suis

Euh, le truc c'est que, je devais y aller, et qu'il n'y avait personne d'autre.
المقصد هو أني كنت مضطرة للذهاب، ولم يكن هناك أيّ أحد آخر

Tout ce qui importe c'est que je remplisse ce magasin de clients une journée.
كل مايهم هو أني سأملأ هذا المتجر بالزبائن في يوم واحد

Ce qui s'est passé, c'est que j'ai utilisé ce truc, j'ai vu mon futur.
أعتقد أن الذي حدث هو أني إستعملت هذا الشيء لرأيت مستقبلي

Non, ce qui est insensé, c'est que j'ai passé toute ma vie à essayer de devenir journaliste.
لا , الجنون هو أني أمضيت حياتي كلها أحاول أن أكون صحافية

Le problème est que je suis bon dans mon boulot, et une partie de celui-ci est de déchiffrer les gens, déchiffrer les situations, brosser le paysage, et j'étais là dans ce lit avec toi cette nuit.
القصدُ هو أني جيدٌ في عملي وجزءٌ من عملي هو قراءة الناس قِراءة الحالات ,مَعرفة المشاهد ولقد كنتُ هناك

Ce que je n'ai pas dit à ta très chère grande sœur c'est que je les avaient prévenus pour ces combinaisons.
مالم أخبر أختك العزيزة به هو أني حذرتهم حيال تلك البذات

Alors ce que je vais faire c'est que je vais m'en occuper moi-même, tout seul.
لذا ما سأفعله هو أني سأتولى هذا بنفسي وحيداً

Ce que je voulais dire, c'est que je te croyais pas suicidaire.
المغزى هو أني لم أتوقع أنك من النوع الإنتحاري

Ce qui est dingue, c'est que je commence à aimer ses émissions.
لعلمك ، الشيء الجنوني هو أني بدأت أستلطف برامجها التلفزيونية

Mais le plus important, c'est que je m'en suis souvenu.
هذا الشيء الوحيد الذى أستطيع عمله ولكن الشيء المهم هو أني تذكرت

Le truc c'est que, je ne te crois pas.
مقابل أخيك ترى، كلما بالأمر هو أني لا أصدقك، حسناً؟

mais le truc c'est, que je ne te dis jamais ce que je ressens.
لكن المغزى هو أني لا أُخبركِ دائماً ماهو شعوري

Mon truc, Rory, c'est que je décrypte les femmes.
, الشئ الذي بخصوصي , يا روري . هو أني بإمكاني قراءة أفكار النساء

Tu sais, ce qui est fou, c'est que je vois ces gars et je les entends parler tout seul et ça me fout une trouille de malade parce que si je devais dire ce qui se passe dans mon esprit,
أتعلم ما هو الجنون؟ هو أني أراهم وأسمعهم يتحدثون مع أنفسهم

Le seul problème c'est que je n'ai plus nulle part où vivre.
السيئة الوحيدة هو أني ليس لدي مكانٌ لأعيش فيه الآن

Ce que je dis c'est que j'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû.
حسناً, الذي أريد قوله لكِ هو أني بصدد فعل شيء ما والذي يجب أن لا أفعله

Le seul problème avec ça, c'est que j'ai trouvé son testament dans la maison.
المشكلة الوحيدة بذلك هو أني وجدت وصيتها في المنزل

Tout ce que je sais, c'est que j'ai pris cette identité pour monter à bord.
كلّ ما أعرفه هو أني زيّفت هويّة لأرتاد هذه السفينة.

Donc pour vous, peu importe l'orientation sexuelle, la seule chose sur laquelle on soit d'accord, c'est que je suis canon.
إذاً، ما تقولونه هو لا يهم إن كنت مستقيماً أو شاذ الشيء الوحيد الذي نستطيع الإتفاق عليه هو أني مثيرة

Le problème, Richard, c'est que je suis fatiguée d'êtres utile, et je suis épuisée d'être à votre entière disposition.
الشيء المهم "ريتشارد" هو أني تعبتُ من كوني عونآ وتعبتُ من كوني تحت أنظارك وأوامرك