| Le premier est la vie : en dépit de la pollution et de la vulnérabilité de l'environnement, la Terre est toujours vivante; elle a des processus de régénération naturelle qui lui permettent de s'épanouir. | UN | الأول هو الحياة. فعلى الرغم من التلوث والهشاشة البيئية، تظل الأرض حية وتتجدد طبيعياً مما يتيح لها أن تزدهر. |
| Dépêchons-nous de répondre à cette question avant qu'il ne soit trop tard car si nous perdons cette guerre, c'est la vie même qui sera perdue. | UN | فلنتحرك للبحث عن إجابة قبل فوات الأوان، لأننا إذا خسرنا هذا الكفاح فإن ما نخسره هو الحياة نفسها. |
| Ils sont là car l'amour est réel. Parce que l'amour est la vie elle-même. | Open Subtitles | هم بالخارج لأن الحبّ حقّ، لأن الحبّ هو الحياة عينها. |
| Mais, je veux dire, qui est la vie de voyou, non? | Open Subtitles | لكن، أعني، هذا هو الحياة البلطجة، أليس كذلك؟ |
| Absolument. Ce sont la joie et les rires qui font la vie | Open Subtitles | بالتأكيد هذا المرح والضحك هو الحياة |
| Il est bon d'occire le cœur corrompu, pour... s'éveiller du songe qu'est la vie et non vivre le cœur sombre dans un monde sombre." | Open Subtitles | من الأفضل ذبح القلوب الخادعة... من أجل إيقاظه من الحلم الذي هو الحياة... من عيش قلوب مُظلمة بعالم مُظلم. |
| Ce que les nations doivent offrir aux femmes est la vie grâce aux soins médicaux liés à la procréation, et non l'espoir fallacieux que le fait de détruire leur enfant améliorera leur vie. | UN | فما يجب على الدول أن تقدمه للنساء هو الحياة من خلال الرعاية الإنجابية، وليس الأمل الكاذب بأن إفناء أطفالهن يجعل حياتهن أفضل. |
| Sans aucun doute, l'eau est la vie. | UN | فالماء، من دون شكّ، هو الحياة. |
| Le Gouvernement du Malawi reconnaît que l'eau, c'est la vie. | UN | وتدرك حكومة ملاوي أن الماء هو الحياة. |
| Vous savez ce que ça veut dire. Que le sperme, c'est la vie. | Open Subtitles | وهذا يعني أنّ المني هو الحياة. |
| La Mode c'est de l'Art, l'Art c'est la vie... et oui, on risque d'avoir des problèmes | Open Subtitles | الموضة فن، والفن هو الحياة... وأجل، ربما نكون في مشكلة. |
| L'amour est la vie elle-même, l'amour est tout le bonheur | Open Subtitles | الحب هو الحياة نفسها ، الحب هو كل السعادة... |
| "Le sang est la vie, la vie est le sang." | Open Subtitles | الدم هو الحياة ، الحياة هي الدم |
| Sylvia... ce qui importe le plus est la vie qu'ont les filles maintenant. | Open Subtitles | أو سأضربكم بمؤخرة فرشاة شعري! سيلفيا أكبر اهتمامنا ، هو الحياة التي تعيشها الفتيات الآن |
| La disco n'est pas dépassée ! La disco, c'est la vie ! | Open Subtitles | الديسكو لم يمت، الديسكو هو الحياة |
| - On dit que le pain, c'est la vie. | Open Subtitles | لم آتِ هنا لإزعاجك - لقد قالوا أن الخبز هو الحياة - |
| La source de ma magie est la vie. | Open Subtitles | وقود بلدي السحر هو الحياة. |
| L'eau, c'est la vie. | Open Subtitles | الماء هو الحياة. |
| Le principal problème, bien sur, c'est la faune sauvage. | Open Subtitles | مشكلة كبيرة هنا، من بالطبع، هو الحياة البرية، و |
| Absolument. Ce sont les joies et les rires qui font la vie. | Open Subtitles | بالتأكيد هذا المرح والضحك هو الحياة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 