"هو الخوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est la peur
• était la crainte
• peur est la
• peur de
• le plus était
• est la crainte

32. L'une des principales causes de l'intolérance est la peur des différences.
٣٢ - ومضى يقول إن أحد اﻷسباب الرئيسية للتعصب هو الخوف من الاختلاف.

La principale raison qui a fait qu'une guerre mondiale a été évitée est la peur d'une catastrophe nucléaire.
والسبب الرئيسي الذي حال دون قيام حرب عالمية هو الخوف من وقوع كارثة نووية.

La seule chose qu'elles aiment sentir plus qu'un homme ici est la peur.
الشيء الوحيد أنهم يحبون رائحة أكثر من الرجل هنا هو الخوف.

Mais ce qui dominait surtout était la crainte de voir la formation d'un syndicat ou l'expression de revendications se traduire par un licenciement.
وقد يكون أهم سبب هو الخوف من أن يؤدي التنظيم أو الشكوى إلى الفصل.

L'expérience de la douleur ayant échouée à cause de vous, je crois que la peur est la clé pour redémarrer l'Inter Secret.
(تشاك) منذ أن فشلت تجربتنا مع الألم في القلعة خطأك وليس خطأي أعتقد أن المفتاح لإعادة تشغيل التقاطع هو الخوف

La peur en est une : beaucoup d'enfants ont peur de signaler les incidents de violences dont ils sont victimes.
أحد هذه الأسباب هو الخوف: إذ يخشى الكثير من الأطفال الإبلاغ عن حالات العنف الموجه ضدهم.

28. Certains participants ont fait observer que, bien souvent, ce que les très petits territoires insulaires redoutaient le plus était de tomber dans l'oubli.
٢٨ - ولاحظ بعض المشاركين أن العدو الحقيقي لكثير من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المكونة من جزر صغيرة للغاية هو الخوف من أن تهمل في المستقبل.

La seule chose qu'on ait à craindre, c'est la crainte elle-même.
الشيء الوحيد الذي علينا الخوف منه هو الخوف نفسه

Une guerre dans laquelle notre plus puissante arme est la peur que nous inspirons à nos ennemis.
حرب يكون فيها السلاح الأكثر تأثيراً لنا هو الخوف الذي نستطيع زرعه في أعدائنا

Comme je le vois, ta seule raison pour ne pas faire cette opération c'est la peur de perdre ton truc de fantôme, pas vrai ?
والآن كما أرى الأمر السبب الوحيد لعدم القيام بالجراحة هو الخوف من فقدان الأرواح

mais comme la seule chose à laquelle tu réponds est la peur et l'intimidation, je me suis mise à ton niveau parce que tu empêches toujours mon enfant de grandir dans un monde qui sait qui Daniel est vraiment.
ولكن الشيء الوحيد الذي تستجيبين له هو الخوف والترهيب وأنا نزلت لمستواكِ لأنكِ لازلتِ تمنعين طفلي

Oui, mais ce qu'est la foi... pour la plupart des gens, c'est la peur de la mort.
نعم ولكن ماهو الإيمان.. لأغلب الناس هو الخوف من الموت, لا أكثر من ذلك

"La seule peur, "c'est la peur elle-même."
الأمر الوحيد الذي علينا أن نخاف منه هو الخوف نفسه

Au moment où je mourrai, je ne me souviendrai même pas de ce qu'est la peur. [Rires]
بحلول الوقت الذي سأموت فيه أنا لن أتذكر حتى ما هو الخوف

Alors allez-y, soyez fous, car la seule chose à craindre c'est la peur elle-même.
لذا هيا، كن مجنوناً لأن الشيء الوحيد الذي عليك الخوف منه هو الخوف نفسه.

La seule chose que nous devons redouter, c'est la peur.
الشيء الوحيد الذي علينا ان نخاف منه هو الخوف نفسه

Une cause plus probable du faible taux de participation était la crainte de violences le jour de l'élection, associée au fait qu'en l'absence de candidats de l'opposition, la victoire de M. Aristide était acquise d'avance.
ولكن هناك سببا أرجح هو الخوف من العنف يومَ الانتخابات، فضلا عن أن فوز السيد أريستيد كان نتيجة محتومة في غياب مرشحي المعارضة.

La responsable de l'enregistrement des électeurs, Hanna Amireh, a déclaré que l'une des principales raisons de la réticence des résidents de Jérusalem-Est à se manifester était la crainte de perdre leur statut de résident s'ils révélaient qu'ils avaient emménagé à l'extérieur de la ville.
وصرح حنا عميرة أمين سجل الانتخابات بأن أحد اﻷسباب الرئيسية لتردد المقيمين في القدس الشرقية في تسجيل أسمائهم هو الخوف من فقدان حقوق اﻹقامة اذا أعلنوا أنهم انتقلوا إلى خارج المدينة.

Peut-etre que la peur est la cle.
ربّما المفتاح هو الخوف .

De plus, les Tokélaou ont pris acte de l'aveu fait par certains des participants au séminaire organisé par le Comité spécial en 1993 à Port Moresby : " bien souvent, ce que les très petits territoires insulaires non autonomes redoutaient le plus était de tomber dans l'oubli.
وعلاوة على ذلك، فإن توكيلاو أحاطت علما بوجه خاص بتسليم بعض المشاركين في الحلقة الدراسية التي نظمتها هذه اللجنة في عام ١٩٩٣ في بورت مورسبي بأن " العدو الحقيقي لكثير من اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي المكونة من جزر صغيرة للغاية هو الخوف من أن تهمل في المستقبل.

Si ce qui te bloque, c'est la crainte que ça puisse me repousser vers mon ex-femme, qui m'a trompé, ça n'arrivera jamais.
اذا كان مايمنعك عن هذا هو الخوف.. من أن هذا سيؤدي إلى العوده مع.. زوجتي السابقه التي خانتني..