"هو الرئيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est le Président
• est le patron
• est président
• est le chef
• sera président
• est le boss
• est lui le patron
• est le supérieur

Hormis le fait qu'on vit désormais à la Maison-Blanche, que son père est le Président et qu'elle dort dans un très grand lit...
بالإضافة إلى حقيقة إننا نعيش الآن في البيت الأبيض ،والدها هو الرئيس وهي تنام في سرير كبير جدا

Quelqu'un qui a su tirer des enseignements, c'est le Président Al-Bashir.
أحد الأطراف الذين تعلموا هو الرئيس البشير.

Maintenant, ce que je veux, tu vas sortir d'ici, prendre cet ascenseur, et lui montrer qui est le patron.
ما اريدك ان تفعله هو ان تخرج وتستخدم المصعد لكي تريه من هو الرئيس

Et c'est pour ça que tu dois lui faire ressentir qu'il est le patron maintenant.
و لهذا عليك أن تجعله يشعر بأنه هو الرئيس

M. McDonough est l'ancien Président et Président-Directeur général de la Federal Reserve Bank of New York et le Vice-Président et membre permanent du Federal Open Market Committee et est président du Comité des placements depuis 2005.
والسيد ماك دوناو هو الرئيس السابق لمصرف الاحتياطي الاتحادي بنيويورك وكبير مسؤوليه التنفيذيين، ونائب الرئيس وعضو دائم في اللجنة الاتحادية للسوق المفتوحة، كما شغل منصب رئيس لجنة الاستثمارات منذ عام 2005.

Le Premier Ministre du pays de Galles est le chef de l'exécutif du Gouvernement de l'Assemblée galloise.
والوزير الأول لويلز هو الرئيس التنفيذي لحكومة جمعية ويلز.

Le Président de Cités et gouvernements locaux unis est le Président permanent de ce comité;
ورئيس منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة هو الرئيس الدائم لهذه اللجنة؛

Le Président Oscar Arias Sánchez, Prix Nobel de la paix, en est le Président d'honneur.
والرئيس أوسكار آرياس سانشيز الحائز على جائزة نوبل للسلام هو الرئيس الفخري للجنة.

Mon père est le Président de Mega Entertainment.
والدي هو الرئيس التنفيذي لشركة ميجا الترفيه.

Quand tu as du bacon dans la bouche, peu importe qui est le Président.
عندما يكون هناك لحم مقدد في فمك لا يهم من هو الرئيس

Il n'y a qu'un homme au monde qui puisse aider mon fils, et c'est le Président.
لم يبقَ بهذا العالم سوى رجل واحد قادر على مد يد العون لابني وذلك هو الرئيس

De ce fait, le candidat du parti républicain à la présidence des États-Unis est le Président Richard Nixon.
و أنا اعلن أن مرشح الحزب الجمهوري لرئاسة الولايات المتحدة هو الرئيس ريتشارد نيكسون

Je ne veux pas passer toute la nuit à essayer de trouver qui est le patron.
الليلة بأكملها محاولةً تخمين من هو الرئيس

C'est bien de leur montrer qui est le patron maintenant.
من الجيد أن تظهر لهم من هو الرئيس منالحينوالآخر.

Puis-je savoir lequel d'entre vous est le patron ?
حسناً، هل لي أن اسأل من منكم هو الرئيس ؟

- Aucune idée. Apparemment, Ray Kroc en est président et directeur général.
لا فكرة لدي، يبدو أن (راي كروك) هو الرئيس ، والرئيس التنفيذي

Qui est président en ce moment ?
من هو الرئيس الحالي ؟

Le Président est le chef constitutionnel de l'Union.
ورئيس الجمهورية هو الرئيس الدستوري للاتحاد.

d) Dans les soixante jours qui suivent la dernière nomination, les quatre conciliateurs en nomment un cinquième, choisi sur la liste, qui sera président.
)د( يقوم الموفقون اﻷربعة، خلال ستين يوماً من تاريخ تعيين آخرهم، بتعيين موفق خامس يختار من القائمة ويكون هو الرئيس.

Fais savoir à ce bébé qui est le boss. Et accroche toi.
دع طفلكِ يعرف من هو الرئيس هنا, وتحملـًـي قليلاً

Le gouverneur a approuvé et c'est lui le patron.
وافق الحاكم على الأمر هو الرئيس

70. La loi dispose que le juge pénal est le supérieur hiérarchique des médecins légistes et du chef de l'Institut de médecine légale.
٧٠ - وينص القانون على أن قاضي المحكمة الجنائية هو الرئيس اﻷعلى لﻷطباء الشرعيين ولرئيس عيادة الطب الشرعي.