"هو الوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est le moment
• le bon moment
• moment est venu
• il est temps
• le moment de
• constitue un moment parfait
• est temps de
• est pas le moment
• le moment d'
• le moment approprié

C'est le moment idéal pour ma pub Suzuki Samurai !
هذا هو الوقت المناسب لعرض سوزوكي ساموراي الترويجي

Je ne sais pas si c'est le moment pour une discussion d'homme à homme.
لا أعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لمحادثة وجهاً لوجه.

Mais puisque vous êtes ici, si vous pouvez nous éclairer, c'est le bon moment.
لكن بينما أنت هنا، ولديك ما تقدمينه، فهذا هو الوقت المناسب.

Et bien, sans vouloir trop insister, si jamais tu avais prévu de payer une certaine dette, maintenant serait le bon moment.
حسنا، لا أريد التحدث عن هذا الأمر، ولكن إذا كنت تريد رد الجميل، فالآن هو الوقت المناسب.

Le moment est venu de passer à la phase suivante des négociations intergouvernementales.
الآن هو الوقت المناسب للانتقال إلى المرحلة المقبلة في المفاوضات الحكومية الدولية.

il est temps maintenant de redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs de développement convenus.
والآن هو الوقت المناسب لتجديد جهودنا الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها.

Tu crois que c'est le moment de ruiner ma confiance ?
هل هذا هو الوقت المناسب لتحاولي هز ثقتي بنفسي؟

Vous pensez vraiment que c'est le moment pour avoir cette conversation avec une mère endeuillée ?
أحقاً تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بأن تخوض حواراً مع أماً حزينه؟

Je sais qu'on ne se l'ait jamais dit avant, mais je pense que c'est le moment parfait, pas toi ?
اعرف اننا لم نقل ذلك من قبل, لكنني اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب أليس كذلك؟

C'est le moment où vous devez dire qui vous êtes.
هذا هو الوقت المناسب لكى تقولى ماهو اسمك

S'il y a quelque chose que tu dois me dire, c'est le moment ou jamais.
إن كان ثمّة ما عليك إخباري به، فالآن هو الوقت المناسب لذلك

Je ne sais pas si c'est le bon moment pour nous.
لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب لكلينا

C'est donc probablement le bon moment pour moi d'en parler.
وبالتالي، ربما كان هذا هو الوقت المناسب لكي أتكلم، ولذلك أخذت الكلمة.

Je sais qu'on a besoin d'en parler, mais maintenant ce n'est pas le bon moment.
أعلم أنّنا يجب أن نتحدّث بهذا الأمر لكن الآن ليس هو الوقت المناسب

Le moment est venu pour le Conseil de sécurité de prendre des sanctions contre le régime syrien et de se solidariser avec le peuple syrien.
والآن هو الوقت المناسب لمجلس الأمن الدولي لفرض الجزاءات على النظام السوري، والوقوف مع الشعب السوري.

Le moment est venu pour l'Organisation de réfléchir sur la façon de remédier à la situation et d'instaurer un contexte international propice à une bonne coopération en vue du développement.
وهذا هو الوقت المناسب لكي تدرس المنظمة كيفية معالجة الحالة والتمهيد لبيئة دولية مشجعة للتعاون المجدي في سبيل التنمية.

Ou peut-être qu'il est temps de prendre des responsabilités personnelles.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

L'actuelle conférence constitue un moment parfait pour les États qui ne l'ont pas encore fait d'annoncer leur intention d'adhérer au Traité et de s'employer à libérer le monde des armes de destruction massive.
واختتم كلمته بقوله إن المؤتمر الحالي هو الوقت المناسب للدول التي لم تعلن عن نيتها في الانضمام إلي المعاهدة لكي تفعل ذلك، ولكي تعمل من أجل عالم خال من أسلحة الدمار الشامل.

Peut-être que ce n'est pas le moment pour une guerre interservice.
ربما ليس هذا هو الوقت المناسب للحرب بين الادارات

Je ne pense pas que ce soit le lieu et le moment d'approfondir ces questions.
لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب أو المكان المناسب للخوض في هذه المسألة.

L'an 2000 serait le moment approprié pour évaluer nos accomplissements.
وسيكون عام ٢٠٠٠ هو الوقت المناسب لتقييم إنجازاتنا.