"هو صعب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• c'est dur
• c'est difficile
• il est difficile
• il est dur
• hard as
• la difficulté
• est difficile à
• est difficile d'

Je sais comme c'est dur d'admettre que vous avez tort.
اعلم كم هو صعب عليكي الاعتراف بأنكي مخطئة

Sais-tu à quel point c'est dur de te voir par ici à longueur de journée ?
هل تعلمين كم هو صعب عليّ ان أراك تتمشين بالجوار هنا كل يوم

A quel point c'est dur pour lui et que je devais lui laisser du temps
كم هو صعب عليه عودته إلى الوطن وأنّني يجب أن أعدّل توقعاتي

J'ai quelque chose à faire... Mais je reviens vite. Je ne sais que trop bien combien c'est difficile
اوكي, لدي عمل أقوم به انا اعلم جيداً كم هو صعب

Sais-tu combien c'est difficile de trouver un bon dentiste ?
أتعلم كم هو صعب أن تصطاد طبيب أسنان جيد؟

Vous savez comme il est difficile de nos jours de trouver une balle ?
اتعرف كم هو صعب ايجاد رصاصة هذه الايام؟ اعني رصاصة حقيقية

Tu sais combien c'est dur de voyager avec un bébé, sans parler de deux?
هل تعرف كم هو صعب للسفر مع الأطفال حديثي الولادة واحد، ناهيك عن اثنين؟

c'est dur d'être célibataire, en cette saison.
انا اعرف كم هو صعب ان تكوني وحيدة في هذا الوقت بالذات

c'est dur de satisfaire cette fille, ma famille, mon cousin, mes amis.
يارجل, هو صعب لمحاولة أرضاء الفتاة هذة عائلتى, أبن عمى أصدقائى

J'ai mis du temps à te rappeler, c'est dur d'avoir une connexion.
مازال يؤثر عليك كثيراً. نعم، آسف لأنني استغرقت وقت طويل إلى أن عدت إليك. أنت تعلمين كم هو صعب الحصول على خطّ مفتوح هنا.

Sérieusement, à quel point c'est dur de regarder et de se dire
أعني، حقًا كم هو صعب أن تنظر إلى الداخل وترى

Savez-vous à quel point c'est dur de se retourner contre ses amis parce que c'est la bonne chose à faire ?
هل تعلم كم هو صعب أن تخذل أصدقاءك في سبيل عمل الشيء الصحيح؟

Je sais combien c'est difficile de remonter ces collants, et des fois je veux juste les déchirer.
اعرف كم هو صعب رفع ذلك البنطال الضيق لذلك انا فقط .. فقط احيانا اريد ان امزقه

Est-ce que vous savez à quel point c'est difficile d'être une ado star ?
هل تعلم كم هو صعب ان تكون مغني بوب مراهق؟

Tu sais combien c'est difficile pour moi quand tu me regardes?
هل تعرف كم هو صعب لي عندما تنظر إلي

Tu sais comme c'est difficile de trouver un homme généreux comme toi?
هل تعلم كم هو صعب أن تجد رجل صبور وكريم مثلك؟

Tu sais comme c'est difficile de trouver quelqu'un qui puisse traduire.
هل تعلم كنا هو صعب أن تجد شحص يترجم

Il sait qu'il est difficile de faire reviser un proces et que le magazine ne peut pas le rendre public avant l'execution.
أيا كان يعرف كيف هو صعب الحصول على إعادة محاكمة في تكساس يعرفون أن المجلة لا تستطيع أن تعطي هذه المسرحيّة قبل الإعدام

Ne sais-tu pas à quel point il est dur de trouver une bonne domestique ?
لستَ تعلم كم هو صعب العثور على مساعدة جيدة؟

♪ Is this as hard as it gets?
* هل هو صعب كما يحصل؟

surtout vu la difficulté d'avoir des ingrédients frais de nos jours.
خصوصا رؤية كم هو صعب للحصول على المكونات الطازجة في هذه الأيام.

Je sais, ce que je viens de vous dire est difficile à croire...
أنا أعلم أن ما أخبرتك به هو صعب التصديق ..